原文

樯乌映高柳，晚泊近晴川。
野日离烟树，风霜断夕天。
牛羊知别堑，灯火认邻船。
独客归何晚，平芜远更连。
孤城飞鸟外，春水片帆前。
萧瑟孤征恨，更深独未眠。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 孤寂 抒情 文人 春景 江河 沉郁 游子 田野 送别离愁 黄昏

译文

船桅上的乌鸟映衬着高高的柳树，傍晚时分停泊在靠近晴朗江面的地方。原野上的落日正从暮霭笼罩的树林间沉落，风霜仿佛割断了傍晚的天空。牛羊认得归家的沟壑，灯火让我辨认出邻船的所在。孤独的旅人为何归去得这样晚？平旷的原野向远方延伸，更显连绵无际。那孤零零的城池仿佛在飞鸟之外，春水之上只有一片孤帆在前。怀着凄凉寂寞的独行憾恨，夜已更深，我却独自一人未能入眠。

赏析

张耒的《离宛丘斗门》是一首典型的羁旅行役诗，以细腻的笔触描绘了暮春傍晚泊船离岸时的所见所感，抒发了深切的孤寂之愁与漂泊之恨。全诗以时间为序，空间为纬，层层递进地构建了一个苍茫而孤清的意境。 开篇“樯乌映高柳”点明舟行水上的场景，一个“映”字静中有动。随后“野日离烟树，风霜断夕天”一联，运用了拟人化手法与通感修辞，将落日西沉、暮霭升腾的自然景象写得极具张力，“离”与“断”二字尤为精警，既写景，亦暗含诗人与故地分离、前路被阻隔的心理感受。 “牛羊知别堑，灯火认邻船”一联，视角从宏阔的天地转向细微的岸边与舟中。牛羊识途归家，反衬游子漂泊无定；邻船灯火可亲，却更显自身之孤独。这种以乐景写哀情、以他物反衬己身的手法，深化了情感的层次。 “独客归何晚”是诗人的自问，也是全诗情感的核心。“平芜远更连”则用空间的无限延展，暗示了归程的渺茫与心绪的茫然。尾联“孤城飞鸟外，春水片帆前”，将城池推至飞鸟难及的远方，将自身置于春水孤帆的当下，空间的对立强化了孤独感与距离感。最终以“萧瑟孤征恨，更深独未眠”直抒胸臆，将前面蓄积的景物之“萧瑟”与内心之“孤恨”和盘托出，余韵悠长。 整首诗语言清丽洗练，对仗工整，意境开阔而情感沉郁，体现了张耒作为“苏门四学士”之一，其诗歌创作中深婉含蓄、善于寓情于景的艺术特色，是宋代羁旅诗中的佳作。

注释

宛丘：古地名，在今河南省淮阳市，相传为太昊之墟，春秋时陈国都城。。
斗门：水闸或水门，此处应指宛丘附近的水路闸口，为船只停泊或启航之处。。
樯乌：古代船桅杆上用以测风向的鸟形风向标，代指船桅。。
晴川：晴朗天空下的江河。。
野日：原野上的落日。。
离烟树：从笼罩着暮霭的树林间分离出来，形容落日逐渐下沉的景象。。
别堑：指分隔田野或道路的沟壑、壕沟。。
平芜：平旷的草地或原野。。
孤城：指宛丘城，在暮色中显得孤单。。
萧瑟：形容风吹草木的声音，也指景色凄凉或心境寂寞。。
孤征：独自远行。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴（今江苏淮安）人，是北宋著名文学家，“苏门四学士”之一。他一生仕途坎坷，因卷入新旧党争，屡遭贬谪，长期流转于地方任职。 宛丘（今河南淮阳）在宋代属陈州，张耒曾在此地任职或途经。此诗所写的“离宛丘斗门”，很可能是在一次官职调动或旅途奔波中，从宛丘的水路启程时所作。北宋中后期，党争激烈，文人官员的迁徙成为常态，张耒的许多诗篇都记录了这种漂泊无依的生活状态。 诗中“孤征恨”的情感，不仅源于旅途的劳顿，更深层地关联着其政治上的失意与对安稳生活的渴望。离别的场景触发了诗人对人生际遇的感慨，眼前的春水孤帆、暮色孤城，都成为其内心孤寂情怀的投射。这首诗正是其晚年颠沛流离生涯与复杂心境的真实写照，具有鲜明的时代印记和个人色彩。
诗词大全