原文

庭木舞风雨，清秋来我堂。
衾裯偃宵寐，灯火照新凉。
昔我来清颍，庭花有晚芳。
坐看桐叶暗，已近菊枝黄。
岁月忽流驶，形骸变老苍。
淹留应有命，通塞讵能量。
寂历年华晚，优游永日长。
忧时非我事，黄卷有虞唐。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 夜色 庭院 抒情 文人 江西诗派 沉郁 淡雅 秋景

译文

庭院中的树木在风雨中摇曳，清秋的凉意来到了我的厅堂。我卧在寝具上准备入眠，灯火映照着这初生的秋凉。回想当初我来到这颍水之滨，庭院里的花儿还在晚春中绽放。坐着看梧桐叶渐渐变得深暗，才发觉已接近菊花吐蕊的时光。岁月忽然如流水般飞逝，我的形貌体魄也变得衰老苍茫。在此地滞留或许是命中注定，仕途的顺逆又岂是人力所能度量？在这寂静冷清的年华晚景中，我悠闲地度过漫长的时光。忧心时局已不是我该做的事，不如在书卷中寻访虞舜唐尧的治世理想。

赏析

《夜初凉》是北宋诗人陈师道的一首感怀诗，典型地体现了其江西诗派“闭门觅句”、苦吟炼字的风格，以及沉郁顿挫的情感基调。全诗以“夜初凉”这一细微的秋日体感为触发点，层层展开对时光流逝、人生际遇的深沉思考。 开篇“庭木舞风雨，清秋来我堂”以动衬静，风雨中的庭木与悄然入室的秋凉形成对比，奠定了萧瑟清冷的意境。诗人由外物及自身，“衾裯偃宵寐”的静态与“灯火照新凉”的微光，细腻地刻画出秋夜独处的孤寂感。 中间部分转入回忆与对比。“昔我来清颍”四句，通过“庭花晚芳”与“桐叶暗”、“菊枝黄”的意象转换，巧妙地浓缩了季节更迭，实则是时光飞逝的隐喻。这种对自然物候的敏锐捕捉，正是陈师道诗歌炼意的体现。随后，“岁月忽流驶，形骸变老苍”直抒胸臆，将自然之变与生命之衰直接关联，情感陡然变得沉重。 “淹留应有命，通塞讵能量”两句，是诗人对自身仕途坎坷、长期沉沦下僚命运的无奈喟叹，带有浓厚的宿命论色彩和自嘲意味，展现了其耿介性格与现实处境间的矛盾。结尾“忧时非我事，黄卷有虞唐”看似超脱，实则是更深沉的无奈。将目光从无力改变的现实转向书卷中的理想世界，是一种精神退守，也暗含了对现实的不满与疏离。 整首诗结构严谨，由景生情，由情入理，语言质朴凝练而内蕴丰厚，在秋夜的凉意中包裹着对生命、时间与命运的冷峻审视，是陈师道晚年心境与艺术风格的集中体现。

注释

衾裯：被子和床帐，泛指寝具。。
偃：卧，躺下。。
宵寐：夜晚的睡眠。。
清颍：指颍水流域，陈师道曾在此地居住。颍水是淮河支流，流经今河南、安徽。。
淹留：滞留，停留。。
通塞：指仕途的顺达与阻塞。。
讵：岂，怎。。
能量：能够衡量、预料。。
寂历：寂静，冷清。。
优游：悠闲自得。。
永日：漫长的白天。。
黄卷：指书籍。古时用黄檗染纸以防蠹，故称。。
虞唐：指上古圣君虞舜和唐尧的时代，代指理想中的太平盛世或圣贤之道。。

背景

此诗创作于陈师道晚年，大致在北宋哲宗元符年间（1098-1100）或稍后。陈师道一生仕途坎坷苏轼曾任颍州知州，陈师道可能曾前往拜谒或居住。此外，颍州也是其好友欧阳修的终老之地。晚年陈师道可能因生计或避祸等原因，流寓或短暂居住于颍水流域。 创作此诗时，北宋党争激烈，新旧党争反复，政局动荡。陈师道虽属“苏门”，但与政治核心保持距离。诗中的“忧时非我事”既是对自身边缘处境的确认，也暗含了对时局的失望与无力感。他将精神寄托于“黄卷有虞唐”，既是对儒家理想政治的向往，也是在乱世中寻求心灵安顿的方式。这首诗正是其晚年生活境遇与复杂心境的真实写照。
诗词大全