原文

天涯催晚岁，残律去如奔。
入夜北风恶，多阴寒日昏。
野吹馀烧烬，溪落旧沙痕。
霜重饥鹰疾，田空宿雁喧。
山明千笋直，云积万营屯。
足雨耕犁早，丰年柿栗繁。
地平秦接席，土断洛开门。
白首三年客，黄桑数亩村。
懒梳悲发短，不寐守炉温。
折骨披残蘖，苍龙卧老根。
晚篁犹伫思，幽蕊助消魂。
慷慨双龙剑，飘零一酒樽。
琳琅思秀色，环佩想清言。
独语看明烛，空庭月出轩。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 村庄 沉郁 游子 田野 除夕 黄昏

译文

天涯漂泊，催逼着岁暮的到来，残余的时光如奔马般飞逝。入夜后北风凛冽凶恶，白日也因多阴而显得昏暗寒冷。野外的风吹动着烧荒后的余烬，溪水退落显露出旧的沙痕。寒霜浓重，饥饿的鹰隼疾飞觅食；田野空旷，栖宿的雁群喧闹不停。山色明朗，千峰如笋笔直耸立；云层堆积，仿佛万座军营屯驻。雨水充足，耕犁早早开始；预示丰年，柿树栗树果实繁盛。地势平坦仿佛与秦地相接，土地尽头似见洛阳城门敞开。我已是白发苍苍的三年羁客，守着这有几亩黄桑的小村。懒于梳头，悲叹头发日益稀疏；难以入眠，只能守着炉火取暖。我身体衰朽如折骨披着残枝，又如苍龙蛰伏在老树根旁。傍晚的竹林仿佛也在伫立沉思，幽暗的花蕊更助长了我黯然销魂的愁绪。胸怀如双龙剑般慷慨激昂，身世却如一只酒樽般飘零孤寂。想起友人如美玉般的秀逸风采，仿佛听到他环佩清响、言谈高雅。独自言语，看着明亮的烛火；空寂的庭院中，明月已升出窗轩。

赏析

张耒此诗为岁暮时节独酌怀友之作，全篇以沉郁顿挫的笔调，将时序之感、羁旅之愁、身世之悲与怀友之思熔于一炉，展现了北宋中后期文人在党争倾轧与仕途坎坷中的复杂心境。 诗歌开篇即以“天涯催晚岁”定下苍凉悲慨的基调，用“残律去如奔”、“北风恶”、“寒日昏”等意象，极力渲染岁暮严冬的肃杀与时光流逝的紧迫感。中间写景部分视野宏阔，笔力雄健，“山明千笋直，云积万营屯”一联，以比喻新奇、对仗工整见长，将静态的山峰与动态的云层写得气势磅礴，暗喻世事如云波诡谲，自身如山峰般孤独挺立。而“霜重饥鹰疾，田空宿雁喧”则通过动物在严酷环境中的挣扎，隐喻生存的艰辛与漂泊的无依。 后半部分转入对自身处境的直接刻画，“白首三年客”、“折骨披残蘖”等句，以衰朽意象和自我比喻（苍龙卧根），将年老体衰、壮志难酬、羁旅困顿的悲苦抒发得淋漓尽致，体现了宋诗以筋骨思理见胜的特点。然而，诗人在极度孤寂中并未完全沉沦，“慷慨双龙剑”一句陡然振起，表明其内心仍存慷慨不平之气。结尾的怀友（“琳琅思秀色”）与独对明烛空庭月的场景，在冷寂中透出一丝温情与高洁的坚守，意境深远，余韵悠长。全诗结构严谨，情感跌宕，写景、抒情、言志紧密结合，是张耒晚年诗风趋向老健沉郁的代表作。

注释

岁暮：一年将尽之时。。
晁永宁：晁补之，字无咎，号归来子，北宋文学家，"苏门四学士"之一。"永宁"或为其官职或籍贯相关称谓。。
残律：指一年中剩余的时光。律，本指音律，古人以十二律对应十二月，故借指时序。。
野吹馀烧烬：野外风吹过烧荒后留下的灰烬。。
溪落旧沙痕：溪水退去，露出旧的沙岸痕迹。。
霜重饥鹰疾：寒霜浓重，饥饿的鹰隼迅疾地飞翔觅食。。
田空宿雁喧：收割后的田野空旷，栖宿的大雁发出喧闹的叫声。。
山明千笋直：山色明朗，山峰如竹笋般笔直耸立。。
云积万营屯：云层堆积，如同万千军营驻扎。。
地平秦接席：地势平坦，仿佛与秦地（陕西）相连相接。席，坐席，形容地域相接之近。。
土断洛开门：土地的分界处，仿佛洛阳的城门敞开。形容视野开阔，可远望洛阳方向。。
白首三年客：头发已白，在此地作客已三年。。
黄桑数亩村：指自己居住的村庄，有几亩黄桑之地。。
折骨披残蘖：形容自己身体衰朽，如同折断的枯骨披着残败的枝条。蘖（niè），树木砍伐后重生的枝条。。
苍龙卧老根：比喻自己像一条苍老的龙，蛰伏在古老的树根旁。。
晚篁犹伫思：傍晚的竹林仿佛也在伫立沉思。篁（huáng），竹林。。
幽蕊助消魂：幽暗处的花朵更助长了令人黯然销魂的情绪。。
慷慨双龙剑：指胸怀壮志，如双龙宝剑般充满慷慨之气。。
琳琅思秀色："琳琅"本指美玉，此处借喻晁永宁（晁补之）的文采与品德。秀色，美好的风采。。
环佩想清言：仿佛听到友人行走时环佩叮咚的清脆声响，想起他清雅的谈吐。。

背景

此诗创作于北宋哲宗至徽宗年间，具体时间应在张耒晚年遭贬谪或闲居时期。张耒作为“苏门四学士”之一，其政治立场与文学主张均与苏轼相近。在北宋激烈的新旧党争中，苏轼及其门人多遭打击排挤。张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，先后被贬至宣州、黄州、复州等地，晚年更是长期处于投闲置散的状态。 诗题中的“晁永宁”即晁补之，同为苏门学士，是张耒的挚友兼同道。两人在政治风波中命运相似，都经历了宦海浮沉。此诗题为“奉怀”，正是在岁暮这个容易引发时光易逝、人生迟暮之感的特定时节，诗人于贬所或闲居之地独酌，将对自身处境的感慨与对远方友人的深切思念交织在一起。诗中“白首三年客”很可能指诗人已在某地谪居三年，“地平秦接席，土断洛开门”则暗示其所在地理位置（可能在河南或邻近陕西一带），视野开阔却远离政治中心，徒有报国之志而难酬。整首诗深刻反映了北宋中后期党争政治下文人的普遍生存状态与精神苦闷，是了解张耒生平思想及当时士人心态的重要作品。
诗词大全