原文

岁暮柯山客，晨兴理小堂。
重云隔短日，老树拱清霜。
暖足加炉炭，翻经炷佛香。
蠲疴药探箧，破闷酒盈觞。
江落朝宗急，年登播殖忙。
江鱼切玉白，楚稻扑云黄。
猎获频供炙，邻蔬屡许尝。
吾谋殊未失，曝背负朝阳。
五言古诗 人生感慨 写景 冬景 叙事 山水田园 平和 抒情 文人 旷达 晨光 村庄 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 荆楚 除夕 隐士

译文

一年将尽，我这柯山中的客居者，清晨起来整理自己的小厅堂。厚重的云层隔断了冬日短暂的阳光，老树的枝干上凝结着清冷的寒霜。为了暖脚，我在炉中添加炭火；为了静心，我翻阅佛经，点燃供香。为祛除病痛，从药箱中寻找药物；为排遣烦闷，将酒杯斟满佳酿。江水虽已退落，但归海的水流依然湍急；年成丰收，农人们正忙于播种与收获。江鱼切成片，洁白如美玉；楚地的稻谷堆积，金黄似云霞。打猎的收获常用来烧烤，邻居的蔬菜也屡次邀我品尝。我选择的这种闲适生活实在没有错失，就这样背对着温暖的朝阳，悠然自得地晒着太阳。

赏析

张耒的这首《岁暮闲韵》是其晚年闲居生活的真实写照，全诗以白描手法勾勒出一幅岁暮山居图，语言质朴自然，情感平和冲淡，充分体现了宋代文人日常化、生活化的诗歌审美取向。 诗歌开篇点明时令与身份，“岁暮柯山客”奠定了全诗闲适自足的基调。中间部分以细腻的笔触铺陈日常生活：从“理小堂”、“加炉炭”的室内活动，到“翻经”、“炷香”的精神寄托；从“探药”、“饮酒”的自我调养，到观察“江落”、“年登”的外界景象；再到品尝“江鱼”、“楚稻”、“猎获”、“邻蔬”的物质享受。这一系列看似琐碎的细节，被诗人以平实的语言串联起来，构成了一幅完整而富有生机的山居生活画卷。其中“江鱼切玉白，楚稻扑云黄”一联，色彩鲜明，比喻生动，既写出了物产的丰美，也流露出诗人对眼前生活的满足与欣赏。 结尾“吾谋殊未失，曝背负朝阳”是全诗的点睛之笔。诗人以直接抒怀的方式，肯定了自我选择的生活道路——远离官场纷扰，回归自然与简朴。一个“曝背”的动作，将闲适、知足、与自然交融的隐逸情怀表现得淋漓尽致，充满了温暖的生命力与哲理的安详。整首诗没有激烈的情绪起伏，也没有深奥的典故堆砌，却在平淡的叙述中，展现了宋代士大夫在经历仕途坎坷后，于日常生活中寻找精神归宿的普遍心态，艺术上达到了“平淡而山高水深”的境界。

注释

岁暮：一年将尽之时。。
柯山客：诗人自称。柯山，可能指诗人晚年寓居之地，或泛指山居之所。。
晨兴：早晨起来。。
理小堂：整理、打扫自己的小厅堂。。
重云隔短日：厚厚的云层遮蔽了冬季短暂的日光。。
老树拱清霜：老树的枝干上凝结着清冷的霜花。拱，环绕、覆盖。。
暖足：温暖双脚。。
翻经：翻阅佛经。。
炷佛香：点燃供佛的香。炷，点燃。。
蠲疴：祛除疾病。蠲，除去。疴，病。。
药探箧：从药箱中寻找药物。箧，小箱子。。
破闷：排遣烦闷。。
酒盈觞：酒杯中斟满了酒。觞，古代盛酒器。。
江落朝宗急：江水退落，但水流依然湍急，奔向大海。朝宗，本指诸侯朝见天子，此处比喻百川归海。。
年登播殖忙：年成丰收，农人们正忙于播种和收获。登，谷物成熟。播殖，播种和种植。。
江鱼切玉白：江中的鱼切成片，像玉一样洁白。。
楚稻扑云黄：楚地的稻谷堆积如山，一片金黄，仿佛要扑向云彩。楚，泛指长江中下游地区。。
猎获频供炙：打猎的收获经常用来烧烤。炙，烤肉。。
邻蔬屡许尝：邻居的蔬菜也常常允许我品尝。。
吾谋殊未失：我的生活谋划（指这种闲适的隐居生活）实在没有错失。殊，实在、很。。
曝背负朝阳：背对着朝阳晒太阳。曝，晒。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入北宋中后期的党争，尤其是与苏轼的密切关系，屡遭贬谪。晚年他选择远离政治中心，过上了闲居退隐的生活。 《岁暮闲韵四首》组诗正是这一时期的产物。诗中提到的“柯山”，可能指其晚年寓居之地（一说在陈州，今河南淮阳）。经历了宦海沉浮，诗人对荣辱得失有了更透彻的领悟，转而将目光投向身边的日常生活与自然景物，从中寻求心灵的安宁与生命的真趣。北宋中后期，党争激烈，许多文人士大夫在政治上失意后，都倾向于追求一种内省、闲适的生活状态，诗歌创作也呈现出从社会关怀向个人心境、日常生活细节转向的趋势。张耒的这首诗，正是这一时代思潮与个人境遇结合的产物。它记录的不仅是诗人个人的岁暮闲情，也折射出宋代士人一种典型的精神面貌与生活选择。
诗词大全