原文

夜雨轻寒拂晓晴，牡丹开尽过清明。
庭前落絮谁家柳，叶里新声是处莺。
白发生来如有信，青春归去更无情。
便当种秫长成酒，远学陶潜过此生。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 庭院 抒情 文人 旷达 春景 晨光 沉郁 淡雅 清明 游仙隐逸 节令时序 花草 说理

译文

夜雨带来微微寒意，拂晓时分终于放晴，牡丹花已开败，清明时节也已过去。庭院前柳絮飘落，不知是哪家的柳树；树叶丛中处处传来黄莺清脆的啼鸣。白发滋生，仿佛如期而至的信使；青春逝去，却比什么都冷酷无情。不如就此种下酿酒的秫米，效仿陶渊明，在田园诗酒中度过余生。

赏析

张耒的《暮春》是一首典型的感时伤春之作，通过细腻描绘暮春时节的物候变化，抒发了对时光流逝、青春不再的深沉感慨，并最终引向超脱隐逸的人生选择。全诗结构严谨，情感层层递进。 首联“夜雨轻寒拂晓晴，牡丹开尽过清明”，以天气和花事点明时令。夜雨初霁，寒意犹存，牡丹凋零，清明已过，共同营造出一种春意阑珊的总体氛围，为全诗定下感伤的基调。 颔联“庭前落絮谁家柳，叶里新声是处莺”，则从视觉与听觉两个角度，具体刻画暮春景象。柳絮飘零，是春去之象；莺声婉转，虽是生机，却更反衬出春光的短暂与不可挽留。这一联对仗工整，“谁家”与“是处”的对照，巧妙地将个人对春逝的敏感与无奈，投射到无边的春景之中，体现了情景交融的艺术手法。 颈联“白发生来如有信，青春归去更无情”，由景及情，直抒胸臆。诗人将“白发”拟人化为守信而来的使者，而“青春”的离去却被形容为“无情”，这一拟人对比强烈而新颖，将抽象的时光流逝转化为具体可感的形象，深刻表达了人生易老的无奈与悲凉，情感浓度达到高潮。 尾联“便当种秫长成酒，远学陶潜过此生”，笔锋一转，从感伤中超脱出来。既然无法挽留时光，何不顺应自然，效法陶渊明，归隐田园，以酒自适？这既是自我宽解，也体现了宋代文人深受老庄思想与隐逸文化影响的典型心态。用“陶潜”之典，使诗的意境得以升华，从个人的伤春惜时，转向对一种淡泊宁静、与自然合一的生活理想的追求。 整首诗语言清丽自然，意象选取精准（雨、晴、牡丹、柳絮、莺声），情感脉络清晰（由景生情，由情入理），在有限的篇幅内完成了从观察到感悟，再到抉择的完整心理过程，展现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚诗学功底和豁达的人生态度。

注释

暮春：指春季的末期，农历三月，此时春色将尽，多有伤春之感。。
拂晓晴：天刚亮时放晴。拂晓，天快亮的时候。。
牡丹开尽：牡丹花已经凋谢。牡丹是暮春时节开放的花卉，其凋谢是春去的重要标志。。
过清明：清明节已经过去。清明是二十四节气之一，通常在公历4月5日前后，标志着仲春与暮春的交替。。
庭前落絮：庭院前飘落的柳絮。柳絮纷飞是暮春典型景象。。
谁家柳：不知是哪一家的柳树。暗指柳絮无处不在，春意阑珊。。
叶里新声：树叶丛中传来的新近的鸣叫声。。
是处莺：到处都能听到黄莺的啼叫。是处，到处，处处。。
白发生来：白发长出来。。
如有信：好像有约定一样准时。信，信用，期约。。
青春归去：青春时光逝去。。
更无情：更加冷酷无情。。
便当：就应该。。
种秫：种植黏高粱（秫），用以酿酒。秫，黏高粱，古代常用以酿酒。。
长成酒：等到（秫米）长成后用来酿酒。。
陶潜：即陶渊明，东晋著名诗人，辞官归隐，以饮酒、躬耕田园著称。。

背景

此诗为北宋诗人张耒所作。张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，是“苏门四学士”之一。他一生仕途坎坷，因卷入新旧党争，屡遭贬谪。这首诗的创作时间虽无明确记载，但从其内容流露出的对时光流逝的敏锐感知和归隐意向来看，很可能作于他中年以后，经历宦海浮沉、深感抱负难伸的时期。 北宋中后期，党争激烈，政治环境复杂，许多文人士大夫在现实中感到压抑和无力，转而向内心世界和自然山水寻求寄托。伤春悲秋、感叹时光，进而思索人生归宿，成为当时诗歌的常见主题。同时，陶渊明的隐逸形象和诗酒人生在宋代被极大地推崇和理想化，成为失意文人精神上的楷模。 张耒的诗歌风格受白居易、张籍影响较大，主张“满心而发，肆口而成”，追求自然平易、不事雕琢。这首《暮春》正是其诗学主张的体现，它通过对寻常暮春景物的白描，自然引发出深刻的人生感慨，最后以学陶自遣作结，情感真挚，思路清晰，符合宋代诗歌“以理趣见长”的总体倾向，也反映了在特定历史环境下，一个敏感文人对个体生命与时代命运的思考与选择。
诗词大全