原文

张翰飘然欲鲙鲈，周南久客意何如。
风悲故国荆榛地，日落空城雉兔墟。
明月捣衣闻洛杵，故人凭雁寄南书。
旅歌辛苦空弹铗，谁念朝盘未食鱼。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 古迹 悲壮 抒情 文人 村庄 沉郁 游子 秋景 羁旅离愁 黄昏

译文

我像那思乡的张翰一样，飘然想要归去品尝鲈鱼美味，长久客居在这周南故地，心中是何等滋味？秋风悲鸣，吹过那荆棘丛生的故国土地；夕阳西下，空寂的城池沦为野鸡野兔出没的废墟。明月当空的夜晚，听见从洛阳方向传来的捣衣砧声；思念故人，只能指望大雁捎去寄往南方的书信。我漂泊在外，辛苦吟唱悲歌，空自像冯谖一样弹击剑柄，又有谁会念及我盘中无鱼的清苦境遇呢？

赏析

《福昌杂咏五首 其一》是北宋诗人张耒的一首七言律诗，全诗以沉郁顿挫的笔调，抒发了诗人久客他乡的孤寂、对故国荒芜的悲慨以及怀才不遇的苦闷，情感真挚，用典精当，意境苍凉。 首联以张翰思鲈的典故开篇，直抒胸臆，点明自己强烈的归乡之愿与久客的无奈，奠定了全诗思乡怀归的情感基调。颔联转入写景，“风悲”、“日落”、“荆榛地”、“雉兔墟”，选取了一系列萧瑟、荒凉的意象，构成一幅破败凄冷的画面，这既是眼前实景的描绘，也暗喻了时局动荡或故国昔盛今衰的沧桑之感，情景交融，极具感染力。 颈联巧妙地将空间拉远，由视觉转为听觉与想象。“明月捣衣”是古典诗词中典型的秋夜怀人意象，砧声阵阵，更添羁旅愁思；“凭雁寄书”则进一步表达了与故乡亲友音讯难通的孤独。尾联连用冯谖弹铗的典故，将个人的漂泊之苦与仕途的失意紧密结合。“空弹铗”一个“空”字，道尽了希望落空、无人问津的悲凉；“谁念朝盘未食鱼”则以生活细节的困窘，含蓄而深刻地揭示了其政治上的失意与物质上的清贫。 全诗结构严谨，情感层层递进，从思乡到伤时，再到怀人，最后归结于身世之叹。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，但又独具一格，此诗体现了其诗作平易流畅中见深沉，善于通过典故和意象含蓄表达复杂情感的艺术特色，是宋代士大夫贬谪羁旅题材诗歌中的佳作。

注释

福昌：古县名，在今河南省宜阳县西。张耒曾在此地任职或客居。。
张翰：西晋文学家，字季鹰，吴郡吴县（今江苏苏州）人。因见秋风起，思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍，便辞官归乡。后成为思乡归隐的典故。。
鲙鲈：即鲈鱼脍，将鲈鱼切成细片做成的菜肴。此处代指张翰的思乡之情。。
周南久客：指长期滞留或客居在周南之地。周南，《诗经》十五国风之一，地域大致在今河南洛阳至湖北北部一带。此处借指诗人自己久居福昌（属古周南地域）。。
荆榛：荆棘和榛莽，泛指丛生的灌木，形容荒芜破败的景象。。
雉兔墟：野鸡和野兔出没的废墟，进一步渲染故国的荒凉。雉，野鸡。。
洛杵：洛阳传来的捣衣声。杵，捣衣用的棒槌。古代妇女常在秋夜捣衣，声音易引发羁旅之思。。
凭雁寄南书：指望大雁传递寄往南方的书信。古有鸿雁传书的传说。。
旅歌辛苦：指旅途漂泊的艰辛与悲歌。。
弹铗：弹击剑柄。战国时齐人冯谖为孟尝君门客，因待遇不佳，三次弹铗而歌，要求提高待遇。后用以比喻有才华而处境困窘，希望得到赏识。。
朝盘未食鱼：化用冯谖“食无鱼”的典故，意指自己生活清苦，待遇微薄，无人关怀。。

背景

此诗创作于张耒晚年贬谪或宦游期间。张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴（今江苏淮安）人，是北宋中后期著名文学家，“苏门四学士”之一。他的一生仕途坎坷，因卷入新旧党争，追随苏轼，屡遭贬斥，先后被贬至宣州、黄州、复州等地，晚年更是被列入“元祐党人”碑，遭遇政治打击。 “福昌”在今河南宜阳，地处中原。张耒可能在此地担任地方官职或短暂寓居。北宋中后期，朝廷党争激烈，外部又有辽、西夏的威胁，国势已显颓唐。诗人身处异地，眼见中原故地可能因战乱或凋敝而呈现的荒凉景象，联想到自身漂泊无依的处境和仕途的失意，心中充满了家国之忧与身世之悲。诗中“风悲故国荆榛地”的描写，或许并非完全写实，但强烈地投射了诗人对时代与个人命运的悲观感受。因此，这首诗不仅是个人羁旅情怀的抒发，也隐约折射出北宋末年一部分士大夫对时局的隐忧与无奈。
诗词大全