原文

沙雨初乾巾褐轻，独披衰蔓步高城。
天晴海上峰峦出，野暗人家灯火明。
归鸟各寻芳树去，夕阳微照远村耕。
登楼已恨荆州远，况复安仁白发生。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 城楼 官员 山峰 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 灯火 田野 羁旅离愁 荆楚 贬谪者 黄昏

译文

夹杂沙尘的雨刚刚停歇，衣衫轻便，我独自拨开枯萎的藤蔓，登上高高的城楼。天气放晴，海上连绵的山峰显现出来；原野渐暗，远处人家的灯火已经点亮。归巢的鸟儿各自飞向芬芳的树林，夕阳的余晖微微照亮远处村庄的耕田。登上城楼，我已怨恨自己像王粲一样远离荆州（故乡），更何况又像潘岳那样，白发已生，年华老去。

赏析

《登城楼》是北宋名相寇凖的一首七言律诗，通过登楼所见所感，抒发了深沉的羁旅之愁与迟暮之悲。首联以“沙雨初乾”、“独披衰蔓”起笔，营造出一种孤寂清冷的氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联与颈联写景，视野开阔，层次分明：“天晴”对“野暗”，“海上峰峦”对“人家灯火”，“归鸟”对“夕阳”，构成了一幅从白天到黄昏、从自然到人间的立体画卷。景物描写中暗含时光流逝之感，为尾联的抒情做好了铺垫。尾联巧妙连用两个典故：一是东汉王粲避乱荆州，作《登楼赋》抒发思乡怀归之情；二是西晋潘岳未老先衰，作赋悲秋。诗人以此自况，将空间上的远离（恨荆州远）与时间上的衰老（白发生）双重悲感叠加，使情感的抒发达到了高潮，深刻表达了宦游漂泊、功业未成而岁月蹉跎的复杂心境。全诗对仗工整，情景交融，用典贴切，在苍茫的景色描绘中渗透着浓重的个人身世之感，体现了宋代士大夫诗歌沉郁含蓄的典型风格。

注释

沙雨：夹杂着沙尘的雨。。
巾褐：头巾和粗布衣服，指简朴的装束。。
衰蔓：枯萎的藤蔓。。
峰峦：连绵的山峰。。
安仁：指西晋文学家潘岳，字安仁，三十二岁即生白发，作《秋兴赋》感叹年华老去。此处诗人以潘岳自比。。

背景

此诗创作于寇凖晚年贬谪期间。寇凖是北宋著名的政治家，曾官至宰相，在“澶渊之盟”中力主抗辽，立下大功。然而他性格刚直，屡遭政敌排挤，晚年先后被贬至雷州（今广东海康）、道州（今湖南道县）等地。远离政治中心，身处荒远之地，诗人内心的孤寂、对朝廷的眷恋、对年华老去的无奈交织在一起。登高望远本是古代文人排遣愁绪的常见方式，但眼前的景色非但不能解忧，反而更触动其身世飘零之感。诗中“荆州”并非实指，而是借用王粲典故，代指故乡或朝廷所在的中原；而“安仁白发”则是诗人对自身未老先衰、抱负难伸的深切悲叹。这首诗正是寇凖在人生失意低谷时，其复杂心境的真实写照，反映了古代士大夫在政治挫折中的普遍心理。
诗词大全