原文

山雨夜尘息，林霜晨气清。
荒城馀古木，破冢有新耕。
风俗通秦壤，川原抱洛京。
凭高时驻马，指点问山名。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 山峰 山水田园 抒情 文人 晨光 沉郁 洛阳 淡雅 田野

译文

山间的夜雨涤净了尘埃，林中的晨霜让空气格外清冽。荒废的城池只剩下古树，残破的坟冢旁却见新开的耕地。此地的风俗与遥远的秦地相通，眼前的山川原野正环抱着西京洛阳。我登高远望，不时勒马驻足，手指着那连绵的峰峦，向人询问它们的名字。

赏析

司马光的《惠庄道中》是一首典型的纪行写景诗，通过旅途所见，展现了北宋时期洛阳周边的风物与历史沧桑感。全诗以工整的五言律诗形式，结构严谨，对仗精工。首联“山雨夜尘息，林霜晨气清”以细腻的笔触描绘了雨后清晨的清新静谧，为全诗奠定了基调。颔联“荒城馀古木，破冢有新耕”形成强烈对比：一边是象征历史消亡的“荒城”、“破冢”，一边是代表新生与现实的“新耕”，在时空交错中透露出深沉的历史兴亡之感。颈联“风俗通秦壤，川原抱洛京”则将视野从局部古迹拉向广阔的地理人文空间，既点明了地域文化的交融，又暗含了对作为政治文化中心的“洛京”的观照。尾联“凭高时驻马，指点问山名”以诗人自身的动作收束，一个“问”字，既是对自然的好奇，也隐含着对历史与现实的探寻与思考，使全诗在写景中融入了个人的理性沉思。整首诗语言质朴凝练，意境苍茫悠远，体现了司马光作为史学家特有的冷静观察与深刻思辨，在宋代山水行旅诗中别具一格。

注释

惠庄道中：行进在惠庄（地名，具体所指待考，或为洛阳附近）道路上的所见所感。。
夜尘息：夜晚的尘埃因雨而停息。尘，既指自然尘埃，也暗喻尘世的喧嚣。。
林霜晨气清：林间降下晨霜，空气格外清新。。
荒城：荒废的城池，暗示历史的变迁与兴衰。。
破冢：残破的坟墓。冢，坟墓。。
有新耕：有新的耕地，指在古迹废墟上开垦的农田，体现人事更迭。。
风俗通秦壤：此地的风俗与秦地相通。秦壤，指陕西一带，古秦国之地。。
川原抱洛京：山川平原环抱着洛阳城。洛京，指洛阳，北宋时为西京。。
凭高：登临高处。凭，依靠，此处引申为登临。。
驻马：停下马匹。。
指点问山名：手指着远处的山峰，询问它们的名字。。

背景

此诗创作于司马光在洛阳任职或居住期间。北宋时期，洛阳作为西京，是重要的政治文化副中心，也是许多退居或外任官员的聚居地。司马光因反对王安石变法，曾于熙宁四年（1071年）至元丰八年（1085年）退居洛阳，专心编纂《资治通鉴》。在此期间，他有机会深入接触洛阳周边的山川风物与历史遗迹。这首诗很可能作于这一时期的一次出行途中。诗中“川原抱洛京”直接点明地理位置，“荒城”、“破冢”的意象，与司马光作为史学家对历史变迁的敏感密切相关。他行经古道，目睹自然景致与历史遗迹交织的景象，触发了对时间流逝、王朝兴替以及当下民生的复杂感慨。整首诗反映了北宋士大夫在山水游历中寄托历史思考与个人情怀的普遍倾向。
诗词大全