原文

溪清山秀隐神仙，乘鹿真人去几年。
天地壶中无客到，方书肘后有谁传。
秦皇采药迷蓬岛，汉武烧金得紫烟。
真境寥寥在何处，未容尘世妄攀缘。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 溪流 说理 隐士

译文

溪水清澈，山色秀丽，这里隐居着神仙，那位乘鹿的真人离去已有多少年？那壶中天地般的仙境再无访客到来，他肘后珍藏的仙方秘籍又有谁能传承？秦始皇派人采药，迷失在蓬莱仙岛；汉武帝烧炼金丹，只得到缕缕紫烟。那真正的仙境究竟在何处呢？它不容许尘世之人用妄念去攀求结缘。

赏析

《鹿仙山》是一首典型的游仙诗，通过对传说中仙山的描绘与追问，表达了作者对神仙境界的向往与对世俗求仙行为的反思。诗的首联以“溪清山秀”勾勒出仙山清幽脱俗的环境，并以“乘鹿真人去几年”的设问，为全诗笼罩上一层神秘与怅惘的色彩。颔联巧妙运用“壶中天地”与“方书肘后”两个道家典故，暗示仙境之玄妙与仙道传承之艰难，形成空间与时间上的双重隔绝感。颈联笔锋一转，以史为鉴，列举秦皇汉武这两位历史上最热衷于求仙的帝王，他们“采药迷蓬岛”、“烧金得紫烟”的举动，最终不过是徒劳一场，辛辣地讽刺了统治者妄图通过人力强求长生的愚昧。尾联“真境寥寥在何处”的终极追问，将诗意推向哲理层面，并给出答案：“未容尘世妄攀缘”。此句点明全诗主旨，真正的仙境或悟道之境，不在于外在的寻觅与物质的追求，而在于内心的清净与超越，它拒绝一切带有功利与执着之心的“妄攀缘”。全诗结构严谨，由景入情，由古及今，最后归于哲思，语言清丽而意蕴深远，体现了含蓄隽永的艺术风格，在向往仙道的外表下，蕴含着对生命本质与修行真谛的深刻思考。

注释

鹿仙山：山名，传说中仙人乘鹿往来的仙山。。
乘鹿真人：指骑乘仙鹿的得道仙人。真人，道家称修真得道或成仙的人。。
天地壶中：典故，出自《后汉书·方术传下·费长房》，传说费长房见一老翁悬壶卖药，跳入壶中，内有仙宫世界。后以“壶中天地”指道家清静无为的神仙世界。。
方书肘后：指随身携带的医书或仙方。肘后，即肘后方，指随身携带、方便取用的方书。。
秦皇采药：指秦始皇派徐福等人入海求仙，寻找长生不老药。。
蓬岛：即蓬莱仙岛，传说中的海上三仙山之一。。
汉武烧金：指汉武帝迷信方士，热衷于炼丹求仙，烧炼金丹。。
紫烟：炼丹时炉中升起的紫色烟气，常被方士附会为仙气或祥瑞。。
真境：指真正的仙境或悟道之境。。
攀缘：佛教用语，指心随外境纷驰而执着。此处指尘世之人妄图以世俗方式追求仙境。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从其内容和风格判断，应出自唐宋以降的文人手笔，可能为游览道教名山或有神仙传说之地时的感怀之作。诗歌产生的时代背景，与道教文化在历史上的兴盛密切相关。自唐代尊老子为始祖，道教被奉为国教，至宋代帝王亦多崇道，求仙访道、炼丹服饵之风在社会上层乃至文人阶层中颇为流行。然而，随着时间推移，一些有识之士也开始对盲目求仙的行为进行理性反思。此诗正是在这样的文化氛围中孕育而生。诗中提及的“秦皇采药”、“汉武烧金”，是历史上帝王求仙的著名案例，常被后世用作反思求仙虚妄的典故。作者借咏鹿仙山之机，一方面描绘了令人神往的神仙意象与清幽环境，满足了人们对超凡世界的想象；另一方面，又通过历史典故的运用和尾联的点题，委婉地批评了那种执着于外求、带有功利目的的寻仙行为，强调了内心修养与精神超越的重要性，反映了古代文人在出世与入世、信仰与理性之间的复杂心态。
诗词大全