原文

夫子才豪官尚卑，穷城冷落有谁知。
莫嫌五斗纡高兴，且与青山赋好诗。
得失可齐陶令酒，功名休问蜀庄蓍。
三年流落甘忧患，一笑何当慰别离。
七言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 真挚 青山

译文

先生您才华豪迈，官职却依然卑微，身处这偏僻冷清的滁州城，又有谁能真正了解呢？请不要嫌弃这微薄的俸禄委屈了您的高雅兴致，姑且面对这苍翠青山，吟咏出美好的诗篇吧。人生的得失，可以像陶渊明那样用酒来齐一、看淡；功名利禄，也不必像严君平占卜那样去追问吉凶。您在外辗转流落已有三年，甘于承受仕途的忧患，我们何时才能相聚一笑，来慰藉这长久的离别之苦呢？

赏析

这是张耒写给同年好友邵子发的一首赠答诗，也是一首典型的劝慰诗。全诗情感真挚，既有对友人怀才不遇、身处僻壤的深切同情，又饱含着豁达超脱的劝勉与温暖的友情慰藉。首联“夫子才豪官尚卑，穷城冷落有谁知”，开门见山，点明友人处境，直言其才华与地位的不相称，以及环境的孤寂，充满了不平之鸣与知己之感。颔联笔锋一转，开始劝慰：不要因俸禄微薄（“五斗”）而沮丧，不如寄情山水，以诗自娱。这里化用陶渊明典故却反其意而用之，不是“折腰”，而是“纡高兴”，劝友人于困顿中寻找精神的寄托，体现了宋人理性达观的人生态度。颈联进一步深化这种超脱思想，连用“陶令酒”与“蜀庄蓍”两个著名隐逸高士的典故，劝友人看淡得失，不问功名，将个人境遇上升到对人生价值的普遍思考，富有哲理意味。尾联“三年流落甘忧患，一笑何当慰别离”，既是对友人三年宦海沉浮、甘苦自知的总结，又回归到朋友情谊的主题，期盼重逢一笑，冲淡所有离愁与忧患，情感真挚动人。整首诗结构严谨，从同情到劝慰，再到哲理升华，最后以情收束，用典贴切，语言质朴而意蕴深厚，充分展现了张耒诗歌平易舒坦、情理交融的艺术特色。

注释

滁州：今安徽省滁州市，宋代州名。。
邵子发：张耒的同年进士，时任滁州地方官，生平不详。。
同年：古代科举同榜考中进士者之间的互称。。
夫子：对邵子发的尊称。。
穷城冷落：指滁州在当时并非繁华富庶之地，环境相对偏僻清冷。。
五斗：指微薄的俸禄，化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。。
纡高兴：压抑、委屈了高雅的兴致。纡，屈曲，压抑。。
青山赋好诗：面对青山绿水，创作优美的诗篇。。
陶令酒：陶渊明曾任彭泽令，好饮酒，其诗中常以酒忘怀得失。。
蜀庄蓍：指汉代蜀人严君平，在成都以卜筮（用蓍草占卜）为生，淡泊名利。。
三年流落：指邵子发在滁州任职已有三年，或泛指仕途辗转。。
甘忧患：甘于承受仕途的忧患与困顿。。
一笑何当慰别离：何时能相聚一笑，以慰藉这长久的离别之情。。

背景

此诗创作于北宋中后期，作者张耒是“苏门四学士”之一。张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对宦海浮沉、友人离散有着切身的体会。邵子发是其同年进士，当时正在滁州担任官职。滁州在宋代并非要冲或繁华之地，对于有抱负的官员而言，在此任职颇有被边缘化之感，容易产生怀才不遇的苦闷。张耒此诗，正是针对友人的这种心境而作。诗中“穷城冷落”的描述，既是对滁州地理环境的客观写照，也暗喻了友人政治上的失意。张耒本人深受苏轼豁达人生观的影响，同时又继承了白居易、张籍等人平易的诗风。因此，他在劝慰友人时，并未流于简单的同情或愤激，而是引导对方转向山水自然和内心修养，以超然的态度对待仕途的得失与地方的僻远。这既是宋代士大夫在党争频仍、政局动荡背景下寻求精神出路的一种普遍心态，也反映了张耒个人耿直恬淡的品格。此诗属于朋友间的私人赠答，情感真挚，是了解北宋中下层官员心态及士人交往的重要文本。
诗词大全