原文

东风三月洛阳城，倾盖相逢气倍增。
看尽园花方信马，饮斜楼月更挑灯。
年光飘忽双驰毂，心事萧条一老僧。
酒病年来慵把笔，新文寄我苦凭陵。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 春景 楼台 沉郁 淡雅

译文

那是东风和煦的三月，在繁华的洛阳城中，我们偶然相遇，一见如故，意气风发。曾一起骑马游遍园林，看尽繁花；也曾于酒楼对酌，直至月斜，再挑灯夜话。如今时光飞逝，你我各自奔波，我的内心却如孤寂的老僧般萧条。近年来因酒病疏懒，很少提笔，而你寄来的新作却文采斐然，气势逼人，真让我自愧不如。

赏析

这是张耒寄赠友人荣子雍组诗中的第一首，以深情的笔触追忆往昔欢聚，对比今日的孤寂与疏懒，抒发了深切的友情与人生感慨。 诗的前四句以明快的笔调，勾勒出一幅生动的洛阳春游图。“东风三月”点明时地，春意盎然。“倾盖相逢”用典贴切，瞬间将读者带入两位知己初遇时意气相投的场景。“看尽园花”、“饮斜楼月”两个细节，以“信马”、“挑灯”的洒脱行为，具体而微地再现了当年同游共饮、恣意畅谈的欢乐时光，画面感极强，充满了盛年豪情。 后四句笔锋陡转，情绪由热烈转入低沉。“年光飘忽双驰毂”是精妙的比喻，既形象地写出时光飞逝，又暗喻两人各自在人生道路上奔波劳碌，聚少离多。“心事萧条一老僧”则是深刻的自我写照，将内心的孤寂、落寞与疏离感，凝聚于“老僧”这一极具禅寂意味的意象中，与前文的“气倍增”形成强烈反差，凸显了中年心境的变化。结尾两句尤为真挚动人，“酒病慵把笔”是自谦亦是实情，而“新文苦凭陵”则是对友人才华的由衷赞叹与钦佩，在自愧弗如中更见对友情的珍视。 全诗结构严谨，对比鲜明，语言流畅自然，情感真挚深沉。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，平易晓畅，但此诗在平易中见深挚，于对比中显波澜，充分体现了宋诗重理趣、善内省的特质，是一首情真意切的酬赠佳作。

注释

寄荣子雍：寄赠给友人荣子雍。荣子雍，生平不详，当为张耒友人。。
东风三月：指春天的洛阳。东风，春风。。
洛阳城：北宋西京，繁华都市，也是文人雅集之地。。
倾盖相逢：指途中相遇，停车交谈，车盖倾斜。形容一见如故，情谊深厚。。
气倍增：精神、意气倍增。。
看尽园花方信马：骑着马随意行走，看遍了园林中的花朵。信马，任马随意行走。。
饮斜楼月更挑灯：在酒楼中饮酒直到月亮西斜，又挑亮灯烛继续夜谈。。
年光飘忽双驰毂：时光飞逝，如同两辆并驰的车轮（喻指两人各自奔波）。毂，车轮中心插轴的部分，代指车轮。。
心事萧条一老僧：内心孤寂落寞，如同一个老僧。萧条，寂寞冷落。。
酒病：因饮酒过度而生的病，或指嗜酒的癖好。。
慵把笔：懒于提笔写作。。
新文寄我苦凭陵：你寄来的新作诗文，气势逼人，让我感到难以企及。凭陵，逼迫，侵凌，此处形容文笔气势强盛。。

背景

此诗创作于张耒中年以后，具体年份不详。张耒一生仕途坎坷，因卷入北宋激烈的新旧党争，屡遭贬谪，长期流徙于地方。这种经历使他深刻体会到宦海浮沉与人生无常。荣子雍是其友人，生平虽不可详考，但从诗中“倾盖相逢”、“饮斜楼月”等描述来看，二人曾有过一段意气相投、畅游共饮的愉快时光。 随着年岁增长与境遇变迁，尤其是经历了政治打击与人生波折后，张耒的心境发生了很大变化，从早年的豪迈洒脱转向中晚年的萧疏淡泊。这首诗正是在这样的背景下写就。他追忆与友人昔日在洛阳的欢聚，感慨如今时光飞逝、各自飘零，自己更是心绪寥落，疏于笔耕。诗中“心事萧条一老僧”的自我刻画，正是其历经沧桑后内心世界的真实写照。而通过寄诗酬答，既是对友情的维系，也是一种自我排遣与情感倾诉。此诗反映了北宋中后期文人在复杂政治环境下的普遍心态与情感世界。
诗词大全