原文

江南宿草一荒丘，试读遗编涕不收。
不践前人旧行迹，独惊斯世擅风流。
一尊华发江边客，万里黄茅岭外州。
虎豹磨牙九关邃，重华可诉且南游。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 岭南 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 江南 江西诗派 江边 沉郁 荒丘 议论

译文

江南的荒丘上，你的坟头已长满隔年的野草；我试着展读你留下的诗篇，泪水便止不住地流淌。你不愿因循前人旧有的足迹，独辟蹊径的才华，足以让当世之人惊叹你独领风骚。你这位满头华发的迁客，曾独对江边，饮下那杯苦酒；也曾被贬谪到万里之外，那黄茅遍野的岭南荒州。朝廷宫门深邃，如虎豹磨牙般险恶；纵有冤屈可向圣君舜帝申诉，也只得选择南游漂泊。

赏析

张耒此诗是一首深情的悼亡追思之作，也是对其师友黄庭坚文学成就与人生际遇的深刻总结。首联以"宿草""荒丘"的荒凉意象起笔，奠定了全诗沉痛悲凉的基调，"涕不收"三字直抒胸臆，表达了作者对黄庭坚逝世的深切哀悼。颔联转入对黄庭坚文学成就的评价，"不践前人旧行迹"精准概括了黄庭坚在诗歌创作上力主创新、点铁成金、夺胎换骨的艺术追求，"独惊斯世擅风流"则是对其开宗立派、引领一代诗风的崇高赞誉。颈联笔锋一转，以高度凝练的意象勾勒出黄庭坚晚年的悲惨境遇："一尊华发"与"万里黄茅"形成强烈对比，将一位才华横溢的诗坛巨匠与一个流落荒远的白发罪臣形象叠合，极具艺术张力，饱含了作者对友人坎坷命运的无限同情。尾联是全诗情感的升华，"虎豹磨牙九关邃"以象征手法，尖锐地揭露了北宋后期党争激烈、政治黑暗的现实，解释了黄庭坚悲剧命运的根源。"重华可诉且南游"一句，更是将悲愤之情推向极致，暗含了对最高统治者的失望与对公正的绝望，使得这首悼诗超越了个人情感，具有了深刻的社会批判意义。全诗情感真挚沉郁，结构严谨，用典精切，将哀悼、赞誉、同情与批判熔于一炉，充分展现了张耒作为"苏门四学士"之一的深厚诗学功底与真挚情谊。

注释

黄鲁直：即黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，北宋著名诗人、书法家，"苏门四学士"之一，江西诗派开山之祖。。
宿草：隔年的草，常用来指代坟墓。。
遗编：指黄庭坚留下的诗文集。。
不践前人旧行迹：不因循前人的老路，指黄庭坚在诗歌创作上勇于创新，自成一家。。
擅风流：独领风骚，指黄庭坚在诗坛上取得了卓越的成就和影响力。。
一尊华发江边客：一杯酒，满头白发，江边的迁客。此句暗指黄庭坚晚年被贬谪的经历。。
黄茅岭外州：指黄庭坚晚年被贬谪的荒远之地，如宜州（今广西宜山）。黄茅，枯黄的茅草，形容荒凉。。
虎豹磨牙九关邃：比喻朝廷中奸佞当道，政治环境险恶。九关，传说天帝所居有九重门，此处借指朝廷宫门。邃，深远。。
重华可诉且南游：重华，即舜帝，名重华，古代圣君。此句意为，即使可以向舜帝那样的圣君申诉冤屈，也还是选择南游（被贬）吧。暗含对现实政治的绝望与无奈。。

背景

此诗创作于北宋徽宗崇宁年间。黄庭坚（黄鲁直）是江西诗派的开创者，也是苏轼的门生和挚友。在北宋激烈的新旧党争中，黄庭坚因属"元祐党人"而屡遭贬谜。崇宁二年（1103年），黄庭坚因所作《承天院塔记》被执政者指为"幸灾谤国"，被除名羁管宜州（今广西宜山），这是宋代对士大夫最严厉的处罚之一。崇宁四年（1105年），黄庭坚在宜州贬所凄然离世。张耒同为"苏门四学士"，与黄庭坚交谊深厚，且自身也因党争牵连屡遭贬谪。此诗当是张耒在黄庭坚去世后，读其遗作时所作。诗中既饱含对亡友的深切怀念与对其文学成就的崇高评价，也借题发挥，抒发了对元祐党祸中正直士人普遍遭遇的悲愤，以及对当时严酷政治环境的控诉，是了解北宋后期士人心态与政治生态的重要诗篇。
诗词大全