原文

拥庭晴雪照高堂，卧病悠悠废举觞。
肺疾仅同园令渴，齿伤不为幼舆狂。
交飞翠斝知谁醉，独嗅乌巾认旧香。
惟有烹茶心未厌，故知淡泊味能长。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 含蓄 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 隐士 雪景

译文

庭院中堆积着晴日下的白雪，映照着高高的厅堂，我卧病在床，意兴阑珊，早已停止了举杯欢饮。肺部的疾患，让我像司马相如一样时常感到干渴；牙齿的伤痛，却并非谢幼舆那般因风流狂放所致。遥想他人宴席上酒杯交错的欢醉，如今有谁还在畅饮？我只能独自嗅闻这黑色头巾，辨认那依稀的旧日气息。唯有烹煮清茶的心意未曾厌倦，因此才明白，这淡泊的滋味方能持久绵长。

赏析

《病肺齿痛对雪》是明代文人画家文徵明的一首七言律诗，以病中观雪为切入点，细腻抒发了诗人于身体困顿之际对人生况味的深刻体悟。全诗情感内敛而深沉，展现了典型的文人雅士在逆境中的精神风貌。 首联以景起兴，“拥庭晴雪照高堂”勾勒出一幅明净而寂静的雪后庭园图，与“卧病悠悠废举觞”形成鲜明对比，奠定了全诗清冷孤寂的基调。雪光映堂的明亮反衬出诗人病体的黯淡与心绪的落寞。颔联巧妙用典，“肺疾仅同园令渴”以司马相如的消渴疾自比，点明病痛的真实与无奈；“齿伤不为幼舆狂”则反用谢鲲折齿的典故，既自嘲又自辩，表明自己的伤痛源于自然老病，而非年少轻狂，流露出一种岁月沧桑之感与对过往的淡然回顾。 颈联笔锋一转，由己及人，“交飞翠斝知谁醉”想象外界宴饮酬酢的热闹，与“独嗅乌巾认旧香”的孤独现状形成强烈反差。一个“独”字，一个“旧”字，将病中诗人的孤寂与对往昔（或许是健康时，或许是友朋相聚时）的依稀追忆刻画得含蓄而动人。尾联是全诗的点睛之笔，也是诗人精神境界的升华。“惟有烹茶心未厌”表明在酒已不能饮、欢宴已成追忆的境地下，诗人找到了新的寄托——烹茶。这不仅是生活习惯的转变，更是心境的转向。“故知淡泊味能长”则由茶味之淡泊，悟出人生真谛：热烈欢娱易逝，唯有恬淡平和的心境与生活，其滋味方能悠远绵长。这体现了文徵明乃至许多明代文人追求的淡泊自守、内求于心的生活哲学与艺术理想。 整首诗结构严谨，对仗工整，用典贴切而不晦涩，语言清雅流畅。它将个人的病痛体验与对生命、生活的哲思完美融合，在沉静克制的叙述中，完成了从身体困顿到精神超脱的书写，是一首情、景、理交融的佳作。

注释

拥庭：堆积在庭院中。拥，堆积、覆盖。。
晴雪：雪后初晴的积雪，洁白明亮。。
废举觞：停止饮酒。觞，古代盛酒器。。
园令渴：指司马相如患有消渴疾（糖尿病）。园令，指司马相如，他曾任孝文园令。。
幼舆狂：指谢鲲（字幼舆）因挑逗邻家女而被投梭折齿的典故，后以‘幼舆折齿’喻因风流事受伤。。
翠斝：翠绿色的玉制酒器。斝，古代青铜酒器，三足，圆口。。
交飞：形容宴饮时酒杯交错传递的热闹场景。。
乌巾：黑色头巾，多为隐士或平民所戴，此处或指诗人自己的头巾。。
旧香：可能指旧日酒香，或指头巾上沾染的熟悉气味。。
烹茶：煮茶。。
淡泊：恬淡寡欲，不追求名利，此处亦指茶味的清淡悠长。。

背景

此诗创作于文徵明晚年。文徵明（1470-1559）是明代著名的书画家、文学家，吴门画派的领袖人物之一。他一生历经成化、弘治、正德、嘉靖数朝，虽才华横溢，但在科举仕途上并不顺利，五十四岁才以岁贡生身份被荐入京，任翰林院待诏，不久便辞官归隐，长期定居苏州，过着诗书画自娱的文人生活。 步入晚年后，文徵明身体多病，诗中提到的“肺疾”与“齿痛”应是其真实的身体状况。明代中后期，文人阶层盛行品茶论道、追求清雅生活的风尚，茶事成为他们修养心性、寄托情感的重要方式。此诗正是在这样的个人生活与时代文化背景下写成。面对年老多病的现实，诗人无法再如壮年时那般纵情诗酒、参与热闹的文人雅集（“废举觞”、“交飞翠斝知谁醉”正是这种状态的写照）。然而，他并未沉溺于哀伤，而是将目光转向庭院晴雪，将心意寄托于烹煮清茶，在病痛与孤寂中，体悟并肯定了“淡泊”生活的长久价值。这既是他个人人生境界的体现，也反映了明代中后期许多失意或隐逸文人共同的精神追求——在世俗功名之外，于艺术与日常生活中寻找生命的安顿与意义。
诗词大全