原文

四十曳青袍，功名晚未遭。
贤人固难进，小邑且徒劳。
秦俗讴谣口，雍州形势豪。
凭君怀古意，一一寄风骚。
五言律诗 人生感慨 关中 劝诫 友情酬赠 古迹 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 沉郁 送别离愁 雍州

译文

年过四十才穿上青色官袍，功名事业来得实在太晚。贤能之人本就仕途艰难，暂且在这小县任职，或许只是徒劳。但那里有秦地淳朴的民谣风俗，更有雍州雄浑豪迈的地理形胜。就凭借您心中那份怀古的幽情，将一路的见闻与感慨，都寄托于诗文创作之中吧。

赏析

这是北宋诗人张耒为友人蔡彦规赴任风泉县主簿所作的一首送别诗。全诗情感复杂而深沉，既有对友人怀才不遇、仕途蹭蹬的深切同情与不平，又饱含慰藉与勉励，展现了宋代文人送别诗特有的理性与达观。 首联“四十曳青袍，功名晚未遭”，以平实的语言点明友人年过四十才得微官的现实，一个“晚”字奠定了全诗沉郁顿挫的基调，流露出对人才选拔机制的隐晦批评。颔联“贤人固难进，小邑且徒劳”，则将个人际遇上升为普遍现象，直言贤者难进是自古以来的困境，而“且徒劳”三字更显无奈与自嘲，情感真挚动人。 然而，诗的后半部分笔锋一转，从对现实境遇的慨叹转向对赴任之地的描绘与期许。颈联“秦俗讴谣口，雍州形势豪”，视野陡然开阔，将风泉县置于深厚的历史文化（秦俗）与壮阔的地理空间（雍州）之中。这既是对友人的宽慰——此地并非文化荒漠，反而底蕴深厚；更是对友人的引导——将个人的失意转化为对历史与自然的观照。尾联“凭君怀古意，一一寄风骚”，是全诗的点睛之笔，也是诗人对友人的最高勉励。它鼓励友人超越一己之得失，以文人的情怀与笔触，去记录、抒写那片土地的风物与历史，将“小邑徒劳”转化为“文章千古事”的创作动力。 整首诗结构严谨，由抑到扬，情感从低沉转向昂扬，体现了宋代诗歌以理节情、思致深沉的特点。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易舒朗，此诗虽涉宦海沉浮，但最终归于对文化价值的肯定与追求，格调不俗，展现了士大夫的胸襟与情怀。

注释

曳青袍：穿着青色的官袍。唐代八、九品官员服青，此处指蔡彦规担任主簿这样的低级官职。。
功名晚未遭：功名事业很晚才得到。遭，遇到，获得。。
贤人固难进：贤能的人本来就难以得到晋升。固，本来。进，晋升。。
小邑且徒劳：在小的县邑任职暂且算是徒劳无功。邑，县。徒劳，白费力气。。
秦俗讴谣口：秦地的风俗民情和百姓的歌谣。秦，指陕西一带，风泉县所在区域。讴谣，民歌，歌谣。。
雍州形势豪：雍州的地理形势雄壮豪迈。雍州，古九州之一，包括今陕西、甘肃一带，风泉县属古雍州地界。形势，地理形势。。
凭君怀古意：依靠您（蔡彦规）的怀古之情。凭，依靠，凭借。。
一一寄风骚：将（所见所感）一一寄托于诗文创作之中。风骚，原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，后泛指诗文、文采。。

背景

此诗创作于北宋中后期。作者张耒是“苏门四学士”之一，其仕途因卷入新旧党争而屡遭贬谪，对宦海浮沉与贤才埋没有着切身体会。友人蔡彦规年过四十才被任命为风泉县（今陕西境内）主簿，这是一个负责文书簿籍的九品小官，对于有才之士而言，无疑是大材小用，晋升缓慢。这一任命背景，正是宋代冗官现象与人才积压的一个缩影。 张耒在送别之际，既为友人的境遇感到不平，又深知这是当时许多中下层文官的共同命运。因此，诗中既有同病相怜的感慨，又必须给予友人前行的力量。他将目光投向风泉县所在的秦地雍州，那里是周、秦、汉、唐的故地，历史文化积淀极其深厚。张耒借此鼓励友人，将此次看似不如意的外放，视为一次贴近历史现场、汲取创作灵感的契机，体现了宋代文人将政治失意转化为文化创造的一种典型心态。这首诗不仅是一次私人情感的抒发，也折射出北宋特定历史时期士人心态与仕宦文化的某个侧面。
诗词大全