原文

邕南亭障久消兵，莫厌扁舟万里行。
岭外山川从古秀，幕中谈笑属时平。
天连涨海鹏飞近，风卷孤城飓母生。
勿为跕鸢思款段，古来男子重功名。
七言律诗 人生感慨 劝诫 勉励 友情酬赠 官员 山峰 岭南 抒情 文人 旷达 江河 游子 激昂 豪放 边关 送别离愁

译文

邕州南疆的烽火堡垒早已战事平息，莫要厌倦乘一叶扁舟远行万里。岭南的山川自古以来就秀丽非常，你将在幕府中谈笑风生，正值天下太平。天空连接着浩瀚的南海，大鹏展翅高飞仿佛近在眼前；狂风席卷着孤城，那是飓风即将来临的征兆。不要因为畏惧南方险恶的环境（如跕鸢之险）而留恋安稳闲适的生活，自古以来堂堂男儿都看重建立功业与名声。

赏析

这是一首典型的宋代送别诗，也是勉励诗。诗人张舜民送别友人丁宣德远赴岭南邕州任职，全诗在描绘边地风光与寄托勉励之情中，展现了宋代士人积极入世、建功立业的精神风貌。 诗歌首联从历史与现实切入，“久消兵”点出邕州虽为边地，但已久无战事，安抚了友人对远行的潜在不安，并以“莫厌”二字直接劝勉，奠定了全诗昂扬的基调。颔联承上，进一步描绘岭南风物之美与幕府生活的从容，以“从古秀”、“属时平”打消友人对陌生环境的顾虑，暗示此行恰逢其时，大有可为。 颈联笔锋一转，气象顿开，运用了鲜明的对比手法与雄奇的意象。“天连涨海鹏飞近”境界开阔，以《庄子》中的鲲鹏喻指友人前程远大，充满豪情；而“风卷孤城飓母生”则真实勾勒出岭南特有的自然气候，暗含旅途与任职的艰辛。这一联一扬一抑，一张一弛，既展现了抱负，也不回避困难，体现了情感的复杂与真实。 尾联是全诗的点睛之笔，连用两个典故。“跕鸢”之典暗示环境险恶，“款段”之典代表安逸生活。诗人以“勿为…思…”的否定句式，强烈鼓励友人不要因畏惧困难而贪图安逸，最终归结到“古来男子重功名”这一儒家传统价值观上，铿锵有力，充满了对友人的殷切期望与共勉之情。全诗结构严谨，情感真挚，用典贴切，在宋代送别诗中别具一格，体现了宋诗重理趣、善用典、言志勉人的特点。

注释

邕州：今广西南宁一带，宋代为邕州，地处岭南，当时被视为边远之地。。
佥判：宋代官职名，即签书判官厅公事的简称，为州郡长官的僚属，协理政务。。
亭障：古代在边疆险要处修筑的堡垒、哨所，用于军事防御。。
消兵：战事平息，没有战争。。
岭外：指五岭（大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭）以南地区，即岭南。。
幕中：指州郡长官的幕府之中。。
属时平：正值太平盛世。属，正值。。
涨海：指南海，因其水域广阔，波涛汹涌而得名。。
鹏飞：化用《庄子·逍遥游》中鲲鹏展翅的典故，比喻志向远大，前程广阔。。
飓母：飓风来临前天空出现的预兆性云彩，也代指飓风。岭南沿海多飓风。。
跕鸢：典出《后汉书·马援传》。马援南征时，见飞鸢跕跕（坠落貌）堕水中，形容环境险恶。跕（dié），下坠的样子。鸢（yuān），老鹰。。
款段：指行走迟缓的马，比喻安稳闲适的平凡生活。典出《后汉书·马援传》，马援说“乘下泽车，御款段马”。。
功名：功业和名声。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者张舜民，字芸叟，自号浮休居士，邠州（今陕西彬县）人。他是北宋诗人、画家，进士出身，性格耿直，仕途因直言屡有起伏。他与苏轼等元祐党人交往密切，其文学创作也受到苏轼一定影响。 诗中送别的对象丁宣德，其生平事迹不详，但从诗题“赴邕州佥判”可知，他即将前往当时的边远州郡邕州（治所在今广西南宁）担任签书判官厅公事的职务。邕州在宋代属于广南西路，地处岭南，距离政治文化中心的中原地区非常遥远，且气候湿热，多瘴疠，在当时士人眼中是条件艰苦的“瘴乡”。因此，友人赴任此地，难免会有畏难与不舍之情。 张舜民写下此诗，正是为了给友人壮行。诗中一方面描绘邕州“久消兵”、“山川秀”、“属时平”的积极面，以宽慰友人；另一方面，也以“鹏飞近”、“重功名”等宏大意象和价值观进行激励，体现了宋代文人即便身处边远，仍心怀天下、渴望有所作为的仕宦精神。同时，诗中“飓母”、“跕鸢”的描写，也基于当时人们对岭南地理环境的普遍认知，具有鲜明的时代地域特色。
诗词大全