原文

五岭天南极，扁舟到几时。
山川故国远，猿鸟异乡悲。
书史传家旧，功名及壮期。
相携有佳客，莫负锦囊时。
中原 书生 五言律诗 人生感慨 劝诫 勉励 友情酬赠 含蓄 岭南 抒情 文人 旅途 旷达 江河 游子 送别离愁

译文

那五岭以南，已是天地的尽头，你这一叶扁舟，何时才能抵达？此去山川阻隔，故乡已远，连异乡的猿啼鸟鸣都仿佛带着悲声。你出身于世代书香门第，家学深厚，正该在壮年之时努力博取功名，成就一番事业。好在这次远行有良伴相随，切莫辜负了这大好年华和施展抱负的宝贵时机啊。

赏析

这首诗是北宋诗人张咏为送别友人丁侍竹前往邕州所作，是一首典型的送别诗。全诗情感真挚，结构严谨，既有对友人远行的关切与不舍，又有对友人的勉励与期许。首联“五岭天南极，扁舟到几时”，以宏大的地理意象开篇，点明友人此行的目的地是遥远的岭南，一个“极”字，既写地理之远，也暗含心理上的疏离感；“到几时”的疑问，则流露出对旅途艰辛和归期难料的深深挂念。颔联“山川故国远，猿鸟异乡悲”，进一步渲染离愁。山川阻隔，故乡已远，这是空间上的隔绝；而“猿鸟异乡悲”，则是将主观的离愁投射于客观景物，运用了移情手法，使猿鸟之声也染上了悲戚的色彩，意境苍凉。颈联笔锋一转，由惜别转为勉励。“书史传家旧”是对友人家世才学的肯定，“功名及壮期”则是直接的鼓励，希望友人能在壮年有所作为。这体现了宋代士人积极入世、追求功业理想的普遍心态。尾联“相携有佳客，莫负锦囊时”，在劝慰（有伴同行）之余，再次以“莫负”二字强调珍惜时光、把握机遇的殷切期望。“锦囊”之喻，既可能指友人随身携带的诗文才思，更象征着其胸中的抱负与才华，期待友人能在边远之地也能有所建树。全诗语言质朴而情感深沉，在惜别之情中融入了儒家式的进取精神，格调并不低沉，展现了宋代送别诗情理交融的特色。

注释

丁秀才侍竹：诗人的友人，姓丁，字或号侍竹，秀才身份。。
邕州：唐代州名，治所在今广西南宁，地处岭南，在当时被视为偏远之地。。
五岭：指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，是中原与岭南的地理分界线，常用来代指岭南地区。。
天南极：形容邕州地处南方极远之地，如同天边。。
扁舟：小船，指友人即将乘船远行。。
山川故国远：此去山川阻隔，距离故乡（中原）十分遥远。。
猿鸟异乡悲：异乡的猿啼鸟鸣，听起来都带着悲戚之感。。
书史传家旧：指丁秀才出身书香门第，家学渊源深厚。。
功名及壮期：应当在壮年时期努力博取功名，有所作为。。
相携有佳客：此行有好的同伴（或指侍竹本人即为佳客）同行。。
锦囊：用锦缎制成的袋子，古人常用来存放诗文稿件或贵重物品。此处“莫负锦囊时”意指不要辜负了这可以施展才华、建功立业的时机。。

背景

此诗作者张咏（946—1015），字复之，号乖崖，是北宋初年名臣，以治蜀闻名，性格刚直，为官清廉，亦能诗文。这首诗的创作背景与北宋初年的政治地理格局及士人流动密切相关。邕州（今南宁）在宋代属于广南西路，是朝廷安置贬谪官员或派遣地方官的偏远州郡之一。丁秀才（侍竹）此行很可能是赴任或游历。北宋实行“重文抑武”政策，文人地位提高，通过科举入仕成为主流。但同时，朝廷也常将官员派往岭南等边远地区任职，这对中原士人而言既是历练，也是一种考验。张咏本人性格豪迈，关心国事，对友人的这次远行，他既理解其可能面临的艰苦与孤寂（故有“异乡悲”之叹），更以士大夫的责任感勉励友人不忘家学传统，在壮年时期建立功业。诗中“功名及壮期”的期许，正是北宋士风的体现。张咏的送别诗往往能将个人情谊与家国情怀相结合，此诗便是一个典型例子，它不仅仅是一首私人赠别之作，也折射出那个时代知识分子的人生价值取向和面对逆境时的积极心态。
诗词大全