原文

浩荡平波欲接天，天光波色远相连。
风鸣雨桨初离浦，岸转青山忽对船。
泽国秋高添气象，人家南去好风烟。
步兵何必江东走，自有鲈鱼不值钱。
七言律诗 人生感慨 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 江河 江淮 清新 游子 秋景 船行

译文

宽阔平缓的淮河波涛仿佛要与天际相接，天光与水色在远方融为一体。船桨划水声如风雨，船只刚刚驶离岸边，随着河岸转弯，青翠的淮山忽然迎面出现在船头。这水乡泽国正值秋高气爽，更添一派开阔景象，沿岸的人家向南延伸，笼罩在美好的风光烟霭之中。像阮籍那样的名士何必非要跑到江东去呢？此地就有鲜美的鲈鱼，而且价格低廉，足以慰藉乡思与酒兴。

赏析

晁补之的这首七律，以行舟视角生动描绘了将至寿州时初见淮山的壮丽景色，并巧妙用典，抒发了对眼前风物的赞赏与随遇而安的心境。诗的前两联写景极具动感与画面感。首联“浩荡平波欲接天，天光波色远相连”以宏大的笔触勾勒出水天一色的远景，境界开阔，奠定了全诗明朗的基调。颔联“风鸣雨桨初离浦，岸转青山忽对船”则从听觉与视觉的瞬间转换入手，“风鸣雨桨”以通感手法写行船之声，“忽对船”三字精准捕捉了山水扑面而来的惊喜感，构思精巧。颈联由自然之景转入人文之景，“泽国秋高添气象，人家南去好风烟”，既点明时令地域特征，又以“好风烟”表达了对这片土地风光的由衷喜爱，情景交融。尾联是全诗的点睛之笔，诗人连用“阮步兵”好酒与“张季鹰”思鲈两个典故，却反其意而用之。“步兵何必江东走，自有鲈鱼不值钱”，意为此地风物丰美，酒食俱佳，足以安顿身心，何必远求？这既是对寿州一带物产丰饶的赞美，也含蓄地流露出一份知足常乐的豁达情怀，以及作为贬谪或行旅之人试图在异乡寻找心灵慰藉的自我宽解。全诗语言清丽流畅，对仗工稳，写景层次分明，由远及近，由自然及人文，最后以典故收束，提升意境，体现了宋代文人诗理趣与情韵相结合的特点。

注释

寿州：今安徽省淮南市寿县一带，位于淮河南岸，是古代重要的州郡。。
淮山：指淮河沿岸的山脉，此处特指诗人乘船将到寿州时初次望见的山景。。
浩荡平波：形容淮河水面宽阔，波涛平缓，气势宏大。。
天光波色：天空的光色与水面的波光。。
风鸣雨桨：形容船桨划水的声音如同风雨之声，极言行船之速或划桨之勤。。
浦：水边或河流入海的地方，此处指离开出发的码头或河岸。。
岸转青山忽对船：河道转弯，青翠的山峦忽然出现在船的正前方。。
泽国：多水的地方，指淮河流域水网密布的地区。。
秋高：秋季天高气爽。。
气象：景象，景色。。
人家南去：居民房舍向南边延伸。。
好风烟：美好的风光烟景。。
步兵：指魏晋名士阮籍，曾任步兵校尉，世称“阮步兵”。他听说步兵营厨善酿酒，便求为步兵校尉。后常以“步兵”代指嗜酒放达的文人。。
江东：长江下游南岸地区，古称吴中。。
鲈鱼：用西晋张翰（字季鹰）的典故。张翰为吴郡人，在洛阳为官，见秋风起，思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍，遂辞官归乡。后以“莼鲈之思”比喻思乡之情或归隐之志。。
不值钱：价格低廉。此处反用典故，意指此地鲈鱼鲜美且便宜，不必像张翰那样远赴江东去寻找。。

背景

此诗创作于晁补之晚年。晁补之是“苏门四学士”之一，北宋著名文学家。他的一生仕途坎坷，因涉入党争，屡遭贬谪。此诗很可能写于他某次南下赴任或迁谪途中，乘船沿淮河而行，即将抵达目的地寿州之时。面对开阔的淮河秋景与忽然出现的青翠山峦，诗人的心情为之一振。诗中所用“鲈鱼”典故，源自西晋张翰因思乡而辞官的故事，常被后世文人用来表达归隐之志或羁旅愁思。但晁补之在此反用其典，说此地鲈鱼价廉物美，无需远求江东，这既是对眼前现实的描述，也暗含了一种随遇而安的处世哲学。作为屡经宦海沉浮的文人，他或许是在借欣赏沿途风光和品味地方风物来排遣政治失意的苦闷，在山水自然与寻常生活中寻找精神的寄托和满足。这种于羁旅中见美景而生慰藉，并试图以达观心态面对逆境的复杂心绪，是理解此诗情感内涵的重要背景。
诗词大全