原文

晚系孤舟古岸隈，蒹葭风定渚鸥回。
山兼野色苍茫去，月向淮心晃荡来。
秋色解将愁并至，年华偏与客相催。
青衫手板徒劳尔，富贵功名安在哉。
七言律诗 人生感慨 写景 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 江河 江淮 沉郁 淮南 游子 秋景 羁旅离愁 说理 黄昏

译文

傍晚时分，将孤独的小船系在古老河岸的弯曲处，风停了，芦苇静立，沙洲上的鸥鸟盘旋归来。山峦与苍茫的野色一同向远方延伸而去，明月的光辉向着淮河的中心摇曳而来。萧瑟的秋色仿佛懂得将愁绪一并带来，流逝的年华偏偏又在催促我这客居他乡的人。身着青衫、手持笏板，这一切不过是徒劳罢了，所谓的富贵功名，如今又在哪里呢？

赏析

《将至寿州初见淮山二首 其二》是北宋诗人张耒的一首羁旅抒怀之作。全诗以行旅途中的黄昏淮河景色为背景，通过细腻的景物描写与深沉的人生感慨，展现了诗人宦游漂泊的孤寂与对功名价值的反思。 首联“晚系孤舟古岸隈，蒹葭风定渚鸥回”，以“孤舟”、“古岸”、“蒹葭”、“渚鸥”等意象，勾勒出一幅静谧而略带萧瑟的泊舟晚景图，一个“孤”字奠定了全诗的情感基调。颔联“山兼野色苍茫去，月向淮心晃荡来”是写景的佳句，视野开阔，动静结合。“苍茫去”写出山野的辽阔与暮色的深沉，“晃荡来”则生动描绘了月光在淮河水波上摇曳的动态美，极具画面感。 颈联由景入情，转入直接抒情。“秋色解将愁并至，年华偏与客相催”，运用了拟人手法，仿佛秋色懂得人的心事，特意携愁同来；而流逝的时光（年华）则成了催促游子的无情力量。此联将自然时序与个人生命体验紧密勾连，对仗工整，情感浓烈。尾联“青衫手板徒劳尔，富贵功名安在哉”是全诗情感的爆发点与升华。诗人由眼前的孤寂漂泊，联想到自己微末的官职（青衫）与繁琐的公务（手板），发出了对传统功名价值观的强烈质疑与否定。“徒劳尔”、“安在哉”的诘问，充满了人生幻灭感与深刻的哲理思考，体现了宋代文人内省与思辨的特质。 整首诗结构严谨，情景交融，从傍晚系舟的实景写起，经苍茫月色过渡到内心愁绪，最终落脚于对人生意义的叩问，情感脉络清晰而深沉。语言清丽自然，在张耒平易晓畅的整体诗风中，又兼具沉郁顿挫之气，是其七言律诗中的代表作，充分展现了北宋中后期士大夫在仕途困顿中的复杂心境。

注释

寿州：今安徽省淮南市寿县，宋代属淮南西路，淮河沿岸重镇。。
淮山：指淮河两岸的山峦。。
古岸隈：古老河岸的弯曲处。隈，山水等弯曲的地方。。
蒹葭：芦苇。。
渚鸥：栖息在水中小洲上的鸥鸟。。
山兼野色：山峦与旷野的景色融合在一起。。
淮心：淮河的中心。。
晃荡：形容月光在水波上摇曳闪烁的样子。。
解将：懂得把，知道把。解，懂得。。
年华偏与客相催：时光偏偏催促着客居他乡的人（意指岁月流逝，功业未成）。。
青衫：唐代八品、九品文官的服色，宋代沿用，代指官职低微。。
手板：即笏板，古代官员上朝或谒见上司时所执，用以记事。。
徒劳尔：白白地辛苦罢了。尔，语气词。。

背景

此诗创作于张耒宦游途中，具体时间应在其中晚年。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入北宋激烈的新旧党争，屡遭贬谪，长期流转于地方任职。此次行近寿州（淮河要冲），正是其漂泊宦途的一个片段。 北宋中后期，党争不断，许多文人如苏轼、黄庭坚、张耒等都经历了宦海沉浮，理想受挫。这种时代背景使得他们的诗歌常常流露出对仕途的厌倦、对人生意义的反思以及对归隐的向往。张耒此诗中的“青衫手板徒劳尔，富贵功名安在哉”的感慨，并非一时的牢骚，而是其历经政治风波后对个人价值与世俗追求的深刻怀疑，具有鲜明的时代烙印。 寿州地处淮河之滨，是南北交通要道，也是古代兵家必争之地。诗人行至此处，面对苍茫的淮山夜色，更易触发其作为“客子”的飘零之感与历史兴亡之思，从而将眼前之景与身世之叹、哲理之思融为一体，成就了这首情感真挚、思想深刻的诗篇。
诗词大全