原文

远雁初归枫叶乾，孤舟晚系岸边滩。
淮声夜静凌风壮，月色秋深照客寒。
疏拙功名甘阔略，飘零踪迹但悲叹。
不关酒薄难成醉，自是年来少所欢。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 夜色 官员 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 江河 江淮 沉郁 游子 秋景 羁旅思乡

译文

远飞的大雁刚刚归来，枫叶已经干枯；我乘坐的孤舟在傍晚时分系在了岸边的滩涂。夜深人静，淮河的水声在风中显得格外激越雄壮；深秋的月光清冷，照着客居他乡的我，更觉寒意侵骨。我生性疏阔笨拙，甘愿将功名利禄看淡疏略；四处漂泊流落的行踪，只剩下无尽的悲叹。不是因为酒味淡薄才难以沉醉，实在是近年来心中少有欢愉的缘故。

赏析

《夜泊》是北宋诗人张咏的一首羁旅抒怀之作，通过秋夜泊舟的所见所闻所感，深刻表达了诗人宦游漂泊的孤寂与人生失意的悲慨。全诗情景交融，意境苍凉，情感真挚沉郁。 首联以景起兴，“远雁初归枫叶乾”点明时令为深秋，大雁南归反衬游子未归，枫叶干枯暗示岁月流逝与心境萧瑟。“孤舟晚系”则直接勾勒出诗人孤身漂泊的典型场景，奠定了全诗孤寂的基调。颔联进一步渲染环境，“淮声夜静凌风壮”以动衬静，奔腾的水声在寂静的夜里更显突出，也暗喻诗人内心不平静的波澜；“月色秋深照客寒”则将视觉（月色）与触觉（寒）结合，一个“寒”字既是身体感受，更是心理体验，将客居的凄清与心境的悲凉融为一体，堪称诗眼。 颈联由景入情，直抒胸臆。“疏拙功名甘阔略”是自嘲也是自明心志，表明自己因性情耿直而不屑于钻营，故而对功名淡然处之；“飘零踪迹但悲叹”则道出了这种选择带来的现实后果——长年漂泊，唯有悲叹。这两句揭示了诗人内心理想与现实的矛盾，甘于淡泊是主动选择，而漂泊悲叹则是被动承受，情感层次丰富。尾联以酒作结，翻进一层：无法借酒消愁，并非酒不好，而是因为内心积郁太深，早已失去了欢乐的能力。这种“举杯消愁愁更愁”的无奈，将悲慨之情推向了更深沉的境地。 整首诗结构严谨，从泊舟之景，到听声见月之感，再到直抒胸臆之叹，最后以酒点明愁因，层层递进。语言质朴凝练，对仗工整，尤其是中间两联，写景抒情均极具感染力，充分体现了宋诗重理趣而又不乏深情的特色，是宋代羁旅诗中的佳作。

注释

夜泊：夜晚停船靠岸。。
枫叶乾：枫叶干枯。乾，同“干”，干燥。点明深秋时节。。
孤舟：孤独的小船，暗示诗人漂泊无依的状态。。
淮声：淮河的水声。点明泊船地点在淮河流域。。
凌风壮：在风中显得雄壮。凌，超越，此处形容水声激越。。
疏拙：粗疏笨拙，此处是诗人自谦，指不善于钻营。。
功名：科举及第，获得官职。。
甘阔略：甘愿疏远、忽略。阔略，疏略，不在意。。
飘零：漂泊流落。。
但悲叹：只有悲叹。但，只，仅仅。。
不关：不是因为。。
酒薄：酒味淡薄。。
自是：自然是，原来是。。
年来：近年来。。

背景

此诗创作于北宋初期，具体年份不详，应为诗人张咏在宦游途中夜泊淮水时所作。张咏（946—1015），字复之，号乖崖，是北宋太宗、真宗两朝名臣，以刚直敢言、治绩卓著闻名。他出身寒微，通过科举入仕，性格耿介，为官清廉，但因其峭直的性格，仕途并非一帆风顺，曾多次出任地方官，辗转各地。 北宋初期，政权巩固，文官制度发达，士人游宦成为常态。许多官员远离家乡，在各地任职或调动，漫长的旅途和陌生的环境常常引发他们的思乡之情与人生感慨。张咏此诗正是这种时代背景下的产物。诗中“飘零踪迹”正是其宦海浮沉、四处为官的真实写照。而“疏拙功名甘阔略”一句，则透露出诗人对自己在官场中因性格刚直而不善逢迎、因而难以飞黄腾达的处境有着清醒的认识，其中既有几分自嘲，也隐含着一份孤高傲岸的坚守。 将个人宦游的孤寂与秋夜的萧瑟景象相结合，抒发对功名人生的感慨，是宋代文人诗的常见主题。这首诗情感真挚，毫无矫饰，与其刚正的人格相契合，是其诗歌作品中颇具代表性的一首羁旅抒怀诗。
诗词大全