原文

老病倦岑寂，燕游聊与俱。
开樽当胜地，飞盖渡平湖。
落日晚明灭，烟林远有无。
归来灯火夜，人影乱栖凫。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 湖海 闲适 黄昏

译文

年老多病，早已厌倦了孤寂冷清的生活，姑且与友人一同宴饮游乐以作排遣。我们打开酒樽，正对着这风景绝佳之地；车马疾驰，渡过了那平静广阔的邵湖。西沉的落日余晖在湖面上闪烁明灭，远处暮霭中的树林朦朦胧胧，似有若无。待到归来时已是灯火初上的夜晚，只见人影晃动，惊起了岸边栖息的水鸟。

赏析

这首诗是张耒晚年与友人苏仲南在邵湖会饮的唱和之作，生动描绘了一次从黄昏到夜晚的湖滨宴游，展现了诗人随遇而安的心境和敏锐的景物捕捉能力闲适而又略带萧索的基调。颔联“开樽当胜地，飞盖渡平湖”转入对出游场景的正面描写，动作连贯，场面开阔，一个“当”字显出选址的讲究，一个“渡”字则暗含空间的转换与游兴的酣畅。颈联“落日晚明灭，烟林远有无”是全诗写景的精华，诗人以画家般的笔触，捕捉了黄昏时分光影与空间的微妙变化：落日余晖在浩渺湖面上的闪烁不定，与远处暮霭中树林的若有若无，共同构成了一幅层次丰富、意境空灵的水墨画卷。这两句对仗工整，用词精准，“明灭”与“有无”两组词，将视觉的模糊感和距离感表现得淋漓尽致，极富宋诗“尚意”和“理趣”的特色。尾联“归来灯火夜，人影乱栖凫”以动衬静，从黄昏的静谧过渡到归来的喧动。人影与惊起的栖凫相映成趣，“乱”字既写出了归人的兴致未尽，也反衬出夜色的宁静，余韵悠长。整首诗结构清晰，由情入景，再由景归情，语言清新自然，在闲适的游赏中，隐隐透露出人生暮年的淡淡感喟，体现了张耒诗歌平易舒坦、善于白描的艺术风格。

注释

和苏仲南：与苏仲南的诗作相唱和。苏仲南，生平不详，应为张耒友人。。
邵湖：地名，具体位置待考，应为当时一处风景优美的湖泊。。
老病倦岑寂：年老多病，厌倦了孤寂冷清的生活。岑寂，寂静，寂寞。。
燕游：宴饮游乐。燕，通“宴”。。
飞盖：形容车马疾行。盖，车盖，代指车。。
平湖：平静广阔的湖面，指邵湖。。
明灭：忽明忽暗，闪烁不定，形容落日余晖在波光水影间的变化。。
烟林远有无：远处笼罩在暮霭中的树林若隐若现。烟林，云雾笼罩的树林。。
栖凫：栖息的水鸟。凫，野鸭。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，是“苏门四学士”之一。他的一生仕途坎坷，因卷入新旧党争，屡遭贬谪。晚年更是因元祐党籍事件受到牵连，长期处于投闲置散、生活困顿的境地。这首诗的标题“和苏仲南邵湖会饮”，表明这是一次与友人的唱和雅集。在北宋中后期，文人之间的诗酒唱和是重要的社交与文化活动，尤其对于像张耒这样身处逆境、心怀苦闷的士大夫而言，与志同道合的友人徜徉山水、饮酒赋诗，是寻求精神慰藉、排遣内心孤寂的重要方式。邵湖之会，正是在这样的背景下发生。诗中“老病倦岑寂”的感慨，正是其晚年生活境遇与心境的真实写照。然而，诗人并未沉溺于悲苦，而是通过一次精心安排的湖滨宴游，在大自然的怀抱中暂时忘却烦恼，获得心灵的片刻安宁与舒展。这次会饮及其诗作，反映了宋代文人即使在困顿中仍努力保持生活情趣与精神超越的文化品格。
诗词大全