原文

津亭把酒燕西东，无复馀花一点红。
农事一春荒积雨，长淮千里驾东风。
休谈世事循环外，且寄骚愁醉眼中。
船鼓已鸣篙缆起，客行何事亦匆匆。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 春景 民生疾苦 江南 江河 江淮 沉郁 津亭 送别离愁

译文

在渡口的亭子里，我们摆酒为你饯行，暮春时节，再也看不到残花的一点红晕。连绵的春雨荒废了整个春天的农事，而你却要乘着东风，沿着千里淮河远行。不要再谈论那些超脱世事的道理了，姑且将满怀的愁绪都寄托于这醉眼朦胧之中吧。开船的鼓声已经响起，船缆已解，竹篙已撑，远行的友人啊，你为何也走得如此匆匆？

赏析

《江亭别故人》是北宋诗人张耒的一首七言律诗，以暮春江亭送别为背景，融入了对时局、农事的关切与个人身世的感慨，展现了其诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术风格。 首联“津亭把酒燕西东，无复馀花一点红”，点明送别地点与时节。暮春花尽，一片萧索，为离别奠定了凄清的基调，情景交融，以景衬情。颔联“农事一春荒积雨，长淮千里驾东风”，笔锋一转，由眼前之景联想到因久雨而荒废的农事，流露出对民生疾苦的忧虑；同时，又将视线投向友人即将远行的千里长淮，空间陡然开阔，形成强烈的对比与张力。此联体现了诗人关注现实的情怀。 颈联“休谈世事循环外，且寄骚愁醉眼中”，是全诗情感抒发的核心。诗人劝慰友人（亦是自慰）不要再空谈那些超脱的玄理，面对现实的无奈与内心的“骚愁”（既有离别之愁，更可能蕴含仕途失意、国事堪忧之愁），只能借酒浇愁，暂求一醉。这“醉眼”背后，是清醒的痛苦与无力感，情感表达深沉内敛。尾联“船鼓已鸣篙缆起，客行何事亦匆匆”，以船将启程的催促之声和诗人对友人“匆匆”离去的嗔问作结，将离别的不舍与对前路未知的怅惘推向高潮，余韵悠长。 整首诗结构严谨，从饯别场景写起，穿插对时事的感慨，再回归到离别的愁绪，起承转合自然流畅。语言质朴而富有表现力，情感真挚复杂，既有朋友间的深情厚谊，又有士大夫的家国情怀，是宋代文人送别诗中颇具思想深度和艺术感染力的一首佳作。

注释

津亭：渡口的亭子，古人常在此送别。。
燕西东：指设宴饯行。燕，通“宴”。西东，指送别双方，一留一往，方向各异。。
无复馀花一点红：暮春时节，百花凋零，连最后一点残红也看不到了。。
农事一春荒积雨：整个春天因连绵阴雨而耽误了农事。积雨，久雨。。
长淮：指淮河。。
驾东风：乘着东风（行船）。。
休谈世事循环外：不要再谈论那些超脱于世事循环之外的道理了。循环，指世事的兴衰更替。。
且寄骚愁醉眼中：姑且将心中的忧愁寄托于醉眼朦胧之中。骚愁，指像屈原《离骚》中所抒发的那种忧国忧民或怀才不遇的愁绪。。
船鼓已鸣篙缆起：开船的鼓声已经敲响，船夫已经解开缆绳、撑起竹篙。。
客行何事亦匆匆：远行的人啊，你为何也走得如此匆忙？。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份不详。作者张耒是“苏门四学士”之一，其政治立场与苏轼相近，在新旧党争中屡遭贬谪，仕途坎坷。诗中“休谈世事循环外”的感慨，很可能暗指当时激烈的党争和变幻莫测的政局，诗人深感无力，故有避谈世事、借酒消愁之语。 另一方面，北宋中后期，积贫积弱的社会问题逐渐显现，自然灾害频发。诗中“农事一春荒积雨”正是当时民生多艰的真实写照，体现了张耒作为一位现实主义诗人对百姓生活的关切。此次送别友人沿淮河远行，淮河流域是北宋重要的经济区域，也是南北交通要道，友人的“匆匆”远行，或许也与当时的仕宦迁徙或社会动荡有关。 张耒的诗歌继承了唐代白居易、张籍等人平易晓畅、关心民瘼的传统，同时又深受苏轼影响，在平易中见深致。这首《江亭别故人》正是在个人离愁别绪中，融入了对时代与社会的深沉思考，是其诗歌风格的典型体现。
诗词大全