原文

杖藜萧飒对云沙，白首逢春只叹嗟。
身老易伤千里目，眼惊还见一年花。
地平旷野连云直，天带清淮向海斜。
尚有风光供醉笔，我生诗酒是生涯。
七言律诗 人生感慨 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 旷野 春景 楼台 江南 江河 江淮 沉郁 淡雅 隐士

译文

拄着藜杖，面对萧瑟的云沙，白发苍苍时逢此春日，只剩叹息。年老之身，容易为远望千里之外的景象而感伤；惊觉眼中，又见一年一度的春花绽放。大地平坦，旷野辽阔，仿佛与云层直接相连；天空高远，带着清澈的淮河，向着大海的方向倾斜流去。眼前尚有美好的风光，可供我酒后挥毫赋诗；我这一生，诗与酒便是我的全部生涯。

赏析

《同袁思正诸公登楚州东园楼》是北宋诗人张耒的一首七言律诗，通过登楼远眺的所见所感，抒发了诗人晚年复杂的人生况味。全诗以情景交融的手法，将个人身世之感与壮阔的自然景象巧妙结合，语言质朴而意境深远。 首联“杖藜萧飒对云沙，白首逢春只叹嗟”开篇即奠定全诗苍凉基调。“杖藜”、“白首”点明诗人年老体衰的形象，“萧飒”既是风声，亦是心境的写照。逢春本应喜悦，诗人却“只叹嗟”，强烈的反差凸显了年华老去的无奈与感伤。颔联“身老易伤千里目，眼惊还见一年花”进一步深化此情。“身老”与“眼惊”形成张力，生理的衰老与视觉上对新生（春花）的敏感形成对比，蕴含着对时光流逝的惊觉与生命轮回的哲思。 颈联“地平旷野连云直，天带清淮向海斜”笔锋一转，由内省转向外望，描绘出楚州东园楼上所见的壮阔景象。地平野旷，天地相接；淮水清流，奔涌入海。此联气象宏大，视野开阔，运用了对仗工整的律诗技巧，以空间的无限延展，反衬出个体生命的短暂与渺小，同时也展现了诗人虽老却不失开阔的胸襟。尾联“尚有风光供醉笔，我生诗酒是生涯”是全诗情感的收束与升华。面对衰老与感伤，诗人找到了精神的寄托——“风光”、“醉笔”、“诗酒”。这既是一种自我排解，也宣告了其以文学艺术（诗）与超然态度（酒）安顿此生的人生选择，使全诗在苍凉中透出一份洒脱与坚守。 此诗体现了张耒诗歌平易舒坦、不尚雕琢的风格，情感真挚，层次分明，从叹老伤春到望景抒怀，再到诗酒自适，完整地呈现了一位晚年文士的内心世界与精神归宿，是宋代文人诗中将个人生命体验与自然观照相结合的佳作。

注释

杖藜：拄着藜木手杖。藜，一种草本植物，茎老可做手杖，常为隐士或老者所用。。
萧飒：形容风声，亦指萧条、凄凉的样子。此处既写风声，也暗喻心境。。
云沙：云雾与沙尘，指登楼所见远处朦胧的景色。。
白首：白发，指年老。。
叹嗟：叹息。。
千里目：远望的视线。化用王之涣《登鹳雀楼》“欲穷千里目”句意。。
眼惊：眼睛感到惊讶。。
一年花：指春日新开的花，象征又一个春天到来。。
地平：大地平坦。。
清淮：清澈的淮河。楚州（今江苏淮安）地处淮河下游。。
向海斜：指淮河向大海方向蜿蜒流去。。
醉笔：酒后挥毫作诗。。
生涯：生活，人生的境遇。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴（今江苏淮安）人，是“苏门四学士”之一。他的一生随着北宋中后期激烈的党争而起伏不定，因与苏轼关系密切，屡受牵连，仕途坎坷，多次被贬。晚年更是遭遇了崇宁党禁的打击，被列入“元祐党人”碑，遭受贬谪与压制。 此诗题为“同袁思正诸公登楚州东园楼”，当是诗人晚年回到故乡楚州期间，与友人袁思正等人一同登临东园楼时的唱和之作。此时的张耒，历经宦海沉浮，看尽世态炎凉，已步入人生的暮年。故乡的山水，既是他心灵的慰藉，也更容易触发其人生迟暮的感慨。楚州东园是当地名胜，登楼可俯瞰淮河与旷野，视野极佳。在此背景下，诗人与友人登高望远，眼前的壮丽河山与内心的沧桑之感相互激荡，遂成此诗。诗中“白首”、“身老”之叹，正是其晚年境遇的真实写照；而“诗酒是生涯”的宣言，则是在政治理想受挫后，转向文学创作与个人精神世界寻求安顿的体现，反映了北宋后期许多失意文人共同的心路历程。
诗词大全