原文

塞上寒羊剪毡毛，软于春絮腻于膏。
齑盐倦客愁无褐，诗礼将军许赠袍。
雅服何妨冠苏帽，瘦腰兼称束郿绦。
想公封寄应多憾，不挂长身衬佩刀。
七言律诗 友情酬赠 叙事 幽默 抒情 文人 旷达 武将 江南

译文

塞外寒羊的毛剪下制成毡裘，比春天的柳絮更柔软，比油脂更细腻。我这清贫漂泊的倦客正愁没有御寒的粗衣，幸有你这儒雅的将军许诺赠我衣袍。这雅致的服饰何妨配上我自创的东坡帽，我消瘦的腰身也正好束上精美的郿县丝带。想来你封缄寄出时定有许多遗憾吧——遗憾这袍子不能衬在我这修长的身上，再配上我的佩刀。

赏析

此诗是苏轼写给好友刘景文的一首风趣的催物诗，展现了苏轼在困顿中依然保持的幽默豁达与文人雅趣。全诗以“督”为线，实则通篇为戏谑调侃之辞。首联极言毡裘之佳美，“软于春絮腻于膏”运用对比比喻，从触觉与视觉双重角度夸赞，为后文的期待与调侃埋下伏笔。颔联以“齑盐倦客”自况，点明自身处境的清寒，与“诗礼将军”的慷慨形成身份对照，既含感激，又带自嘲。颈联笔锋一转，开始想象自己穿上新衣后的风采，将“苏帽”与“郿绦”两个极具个人与地域特色的物件写入，化俗为雅，体现了苏轼将生活细节诗化的能力。尾联最为精妙，不直接催促，反而替对方设想“应多憾”，遗憾这华服不能衬托诗人“长身”与“佩刀”的英姿，以己之“憾”写友之“迟”，婉转巧妙，将催促之意包裹在风趣的想象与自夸之中，既达到了目的，又不失风雅，充分展现了苏轼高超的语言艺术与乐观的人生态度。整首诗情感真挚而表达诙谐，在宋代文人酬赠诗中别具一格。

注释

刘景文：刘季孙，字景文，北宋将领，苏轼好友，时任两浙兵马都监。。
许惠毡裘：许诺赠送毡裘。毡裘，用羊毛制成的外衣，北方御寒之物。。
塞上寒羊：指北方寒冷地区的羊，其毛质优，适合制毡。。
齑盐倦客：指生活清贫、漂泊困顿的旅人。齑盐，咸菜和盐，代指清苦生活。。
无褐：没有粗布短衣，语出《诗经·豳风·七月》‘无衣无褐，何以卒岁’，形容贫寒。。
诗礼将军：指刘景文，赞其兼具儒将风范，既通诗书又为武将。。
苏帽：苏轼自创的帽子样式，即‘东坡帽’或‘子瞻帽’，曾风靡一时。。
郿绦：郿县（今陕西眉县）出产的丝带，以精美著称。。
长身：指修长的身躯，此处苏轼自指身材颀长。。
佩刀：古代官员或文士佩戴的饰物，亦显英武之气。。

背景

此诗创作于宋哲宗元祐五年（1090年）至元祐六年（1091年）间，苏轼时任杭州知州。刘景文（刘季孙）当时担任两浙兵马都监，驻守杭州，与苏轼交往甚密，苏轼曾赞誉其为“慷慨奇士”。此期苏轼虽外放为官，生活相对安定，但经历了“乌台诗案”与多年贬谪，对人情冷暖体会深刻。诗中自称“齑盐倦客”，正是其多年漂泊生涯的心境写照。刘景文作为武将而好文雅，与苏轼意气相投，二人常有诗文往来与物资馈赠。这首诗的创作契机是刘景文许诺赠送一件毡裘却迟迟未到，苏轼便以诗相“督”。这种以诗代简、以雅谑催物的方式，是宋代文人交往的典型风尚，反映了他们之间亲密无间的友谊和高雅脱俗
诗词大全