原文

万艘猎猎战风桅，我亦孤舟别岸隈。
漠漠晓云生木末，萧萧飞雨送帆开。
消磨岁月书千卷，零落江湖酒一杯。
因病得州真漫尔，功名于我亦悠哉。
七言律诗 人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 送别离愁 雨景

译文

万艘船只的船帆在风中猎猎作响，我也乘着一叶孤舟，离开了泗州弯曲的河岸。清晨，漠漠的云气从树梢间升起，萧萧的飞雨伴随着我扬帆启程。在漂泊的岁月里，唯有千卷书籍相伴消磨时光，流落江湖，只能借一杯浊酒慰藉心怀。因病（或因事）被外放为州官，实在是件漫不经心的事，功名利禄对于我来说，也早已是淡然悠远，不足挂怀了。

赏析

《发泗州》是北宋诗人张耒的一首七言律诗，生动描绘了诗人离开泗州时的所见所感，抒发了其宦海浮沉、漂泊江湖的复杂心境与超然态度。 首联以宏阔的场面开篇，“万艘猎猎战风桅”极写泗州作为漕运要冲的繁忙景象，万帆竞发，气势磅礴。而“我亦孤舟别岸隈”则笔锋一转，将个人置于这宏大背景之中，一“万”一“孤”形成强烈对比，既点明离别，又暗喻了诗人在宦海中的孤独处境。颔联写景，“漠漠晓云生木末，萧萧飞雨送帆开”，对仗工整，意境苍茫。漠漠云气与萧萧雨声，共同营造出一种迷蒙、清冷而又略带萧瑟的送别氛围，景中含情，为下文抒情做好了铺垫。 颈联由景入情，直抒胸臆。“消磨岁月书千卷，零落江湖酒一杯”是全诗情感的核心。诗人将漫长岁月寄托于书卷，将漂泊江湖的孤寂消解于杯酒，看似闲适，实则蕴含了深沉的人生感慨与无奈。书与酒，成为他精神世界的两大支柱，也是传统士大夫在失意时常见的寄托。尾联“因病得州真漫尔，功名于我亦悠哉”，以看似洒脱的语气作结。“因病得州”可能暗指仕途受挫或主动请外，诗人用“漫尔”（随意）来形容，并以“悠哉”（淡然）的态度看待功名，体现了其超然物外、淡泊名利的襟怀。然而，这份超然背后，未尝没有一丝自嘲与苦涩，使得全诗的情感层次更为丰富。 全诗结构严谨，由景及情，情景交融。语言质朴而凝练，意境开阔而深沉，在描绘行旅风光的同时，深刻揭示了宋代文人在政治与个人理想之间的微妙心态，是张耒平易自然诗风的代表作之一。

注释

泗州：古州名，治所在今江苏省盱眙县西北，地处淮河与汴河交汇处，是宋代重要的漕运枢纽。。
猎猎：形容风吹旗帜或船帆发出的声音，此处指众多船只在风中扬帆的景象。。
岸隈：岸边弯曲的地方。隈，山水等弯曲的地方。。
漠漠：形容云气弥漫的样子。。
木末：树梢。。
萧萧：形容风雨声。。
消磨：度过，打发。。
零落：漂泊，流落。。
因病得州：指作者因身体原因（或政治失意）而被外放为地方官。漫尔：随意，不经意。。
悠哉：悠闲自得的样子，此处有淡然、无所谓之意。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份不详，当是张耒在宦途之中，离开泗州前往他处任职或旅居时所作。张耒是“苏门四学士”之一，深受苏轼赏识，其政治立场也与苏轼相近。在北宋激烈的新旧党争中，张耒因属于旧党（元祐党人），仕途屡遭挫折，曾多次被贬谪或外放为地方官。泗州地处南北交通要道，诗人途经或短暂任职于此，面对万帆竞发的漕运盛景与自身的孤舟漂泊，自然触发了其关于人生际遇、宦海沉浮的深刻感慨。 诗中“因病得州”一句，可能并非实指身体疾病，而是一种委婉的说法，暗指因政治环境或党派倾轧而被迫离开权力中心，被安排到地方任职。这种经历在北宋中后期党争激烈的背景下十分常见。因此，这首诗不仅是一次普通的行旅抒怀，更承载了特定历史时期士大夫的普遍命运与心态。张耒通过描绘离别场景与抒发个人感慨，将时代的动荡与个人的漂泊感融为一体，使得诗歌具有了超越个人际遇的普遍意义。
诗词大全