原文

饮冷寒中不自知，故应病骨易尪羸。
老人素懒何妨病，太守兼容得自私。
雨汗欺风元自湿，火云挟日故行迟。
江楼清绝真孤负，正是斋居禁酒时。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夏景 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 自嘲

译文

饮食生冷，寒气侵入体内自己却未察觉，难怪这病弱的身躯如此瘦骨嶙峋。我这老人本就疏懒，生病又有何妨？幸得太守宽容体恤，允我告假自顾。病中汗出，风吹不干，身体总是湿冷；夏日炎炎，云裹烈日，更觉行动迟缓。江边楼阁景色清幽绝美，我却只能辜负，此刻正是因病斋戒、禁绝饮酒的时候啊。

赏析

这首诗是张耒晚年因病告假时写给友人杨器之的作品，以自嘲自解的笔调，生动描绘了病中老人的生活状态与心境。首联追索病因，将“饮冷寒中”与“病骨尪羸”联系起来，带有一种因果自省的意味。颔联笔锋一转，以“老人素懒”自嘲，又以“太守兼容”表达对上司体恤的感激，在无奈中透出几分旷达与幽默。颈联是全诗刻画最精妙处，“雨汗欺风”与“火云挟日”形成一组矛盾意象：病体虚汗，风吹不干，是内在的寒湿；外界却是烈日当空，酷热难当。这种内外反差的细腻描写，将病中人对环境格外敏感、身心俱疲的状态刻画得入木三分。尾联则流露出淡淡的遗憾，江楼美景当前，却因病无法登临畅饮，一个“孤负”道尽了病中人对正常生活的向往。全诗语言质朴晓畅，情感真挚，于生活琐事中见性情，于自嘲自慰中显风骨，体现了宋代文人诗日常化、理性化的典型特征，也展现了张耒晚年虽处困顿，却能以平和心态面对疾病与衰老的豁达襟怀。

注释

以病在告：因生病而告假。在告，官员休假。。
杨器之：诗人的朋友，生平不详。。
饮冷寒中：指饮食生冷，寒气侵入体内。。
尪羸（wāng léi）：瘦弱，衰弱。。
兼容得自私：指太守（地方长官）宽容，允许诗人因病告假，得以顾惜自己。。
雨汗欺风：指生病出汗，即使有风吹来，汗水仍使身体湿冷。欺，此处有“无视”、“胜过”之意。。
火云挟日：指夏日炽热的云彩裹挟着太阳，形容天气酷热。。
故行迟：因此行动迟缓。。
江楼清绝：江边的楼阁景色清幽绝佳。。
孤负：同“辜负”，错过，对不住。。
斋居禁酒：因病斋戒休养，不能饮酒。。

背景

此诗创作于张耒晚年，具体时间可能在宋徽宗时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入新旧党争而屡遭贬谪。晚年他虽曾短暂复官，但身体已大不如前。诗中“太守兼容得自私”一句，暗示他当时可能担任州郡副职或闲职，因生病得到长官的准假。宋代官员有“告假”制度，此诗正是这一生活场景的真实记录。张耒晚年诗风趋于平淡简远，多写日常生活与疾病衰老之感，此诗是其中的代表作。它不仅是个人病中生活的写照，也折射出宋代中下层官员在党争阴影与岁月流逝双重压力下的生存状态与心理调适。寄赠对象杨器之，应是其交好的友人，诗人通过书信倾诉病中苦闷，也寻求精神上的慰藉与共鸣。
诗词大全