原文

万雉春城逼绛霄，上元雕辇盛游遨。
迟迟瑞日低彤伞，焯焯荣光上赭袍。
云捲朱帘开綵雉，山盘玉阙枕仙鳌。
长安一别将华发，溪竹山城夜寂寥。
七言律诗 中原 人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 夜色 官员 宫廷 怀旧 抒情 文人 春景 楼台 沉郁 节令时序

译文

那高耸入云的万雉春城直逼天际，元宵佳节，圣上乘着华美的车驾盛装出游。和煦的春日缓缓西沉，低垂在帝王的红伞仪仗之上；璀璨的祥瑞之光升腾，映照着天子身上的赭黄龙袍。云霞卷动，朱红的帘幕开启，露出彩绘的雉鸟图案；宫阙如山峦般盘踞，仿佛枕着神鳌的背脊。自从告别长安帝都，如今已是白发将生，只能在这溪竹环绕的山城，独自面对寂寥的夜晚。

赏析

这首诗是张咏追忆汴京（北宋都城东京，今开封）元宵盛景的怀旧之作，通过今昔对比，抒发了深切的仕途感慨与人生寂寥。全诗结构精巧，前六句极尽铺陈之能事，以浓墨重彩描绘京城上元节的皇家气象与盛世繁华。首联“万雉春城逼绛霄”以夸张笔法勾勒出帝都的雄伟，奠定了全诗宏大的基调。“雕辇盛游遨”则点明皇家出游的核心场景。颔联与颈联工整对仗，通过“迟迟瑞日”、“焯焯荣光”、“云捲朱帘”、“山盘玉阙”等一系列富丽堂皇的意象，将日光、祥云、帘幕、宫阙等物象与帝王威仪紧密结合，营造出金碧辉煌、如梦似幻的节日氛围。诗中运用了铺陈渲染和象征手法，“彤伞”、“赭袍”、“仙鳌”等物象无不象征着至高无上的皇权与帝国的鼎盛。然而，尾联笔锋陡然一转，“长安一别将华发，溪竹山城夜寂寥”，以“华发”对“旧游”，以“山城寂寥”对“京城盛景”，形成了强烈对比与巨大反差。这不仅是地理空间的转换，更是人生境遇与心理状态的跌落。昔日的繁华热闹反衬出今日的冷清孤独，对往昔的追忆愈深，当下的失落感便愈强。全诗在艺术上体现了宋初诗歌由唐入宋的过渡特点，既保留了晚唐的精工雕琢与意象密丽，又开启了宋诗注重内心省思与理性对比的端倪，情感深沉含蓄，余韵悠长。

注释

上元：农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。。
京辇：指京城。辇，皇帝的车驾，代指帝都。。
万雉：形容城墙高大绵长。雉，古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。。
绛霄：深红色的天空，常指帝都上空的祥瑞之气或宫殿的巍峨气象。。
雕辇：装饰华美的皇帝车驾。。
游遨：即遨游，指皇帝出游观赏灯会。。
迟迟：形容太阳移动缓慢，时光悠长。。
彤伞：红色的伞盖，帝王仪仗之一。。
焯焯：光芒闪耀的样子。。
荣光：五色祥云，古人认为是吉祥的征兆。。
赭袍：红褐色的袍服，指皇帝的龙袍。。
綵雉：彩绘的雉鸟图案，可能指宫门或彩楼上的装饰。。
玉阙：玉石砌成的宫阙，指皇宫。。
仙鳌：传说中背负仙山的神龟。此处形容宫殿基座或灯山造型如鳌背。。
华发：花白的头发。。

背景

此诗创作于张咏晚年外放地方任职期间。张咏是北宋太宗、真宗两朝名臣，以刚直敢言、治绩卓著闻名，曾官至枢密直学士、礼部尚书。他经历了北宋初年的稳定与发展，对都城汴京的繁华有切身感受。然而，宋代官员的频繁调任制度，使得许多像张咏这样的官员不得不离开政治文化中心的京城，前往地方任职。这首诗正是在这样的背景下写成。诗中追忆的“京辇旧游”，很可能指他早年任职京师时亲身经历或目睹的上元节盛况。北宋的上元节庆典极其隆重，皇帝会登楼观灯并与民同乐，持续数日，盛况空前，这在《东京梦华录》等文献中有详细记载。张咏将昔日京城的极致热闹与当下任职之地的“溪竹山城”的“夜寂寥”相对照，不仅表达了思归之情与年华老去的感伤，更深层次地折射出宋代士大夫在“居庙堂之高”与“处江湖之远”之间的普遍心理矛盾，以及对中央政权与文化中心的深切眷恋。
诗词大全