原文

随计当年寄玉京，一时交结尽豪英。
倒觥凌乱迷筹饮，醉帽敧斜并辔行。
仕路飞腾输俊杰，山城憔悴感功名。
佳晨强酌清樽酒，寒竹萧萧月正明。
七言律诗 中原 人生感慨 元宵 友情酬赠 叙事 夜色 官员 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 沉郁

译文

回想当年，我随同计吏赴京赶考，寄居在繁华的汴京城，那时结交的朋友尽是豪杰英才。宴席上我们倾杯痛饮，酒筹交错令人迷醉；酒酣之后帽子歪斜，还并马在街头恣意而行。如今看那官场上平步青云的，都输给了那些真正的俊杰之士；而我身处这偏远山城，功名未就，不禁感到容颜憔悴、心意阑珊。在这上元佳节的清晨，我勉强举杯独酌这清酒，只听见窗外寒风萧萧吹过竹林，一轮明月正冷冷地高悬天际。

赏析

《上元思京辇旧游三首 其三》是北宋名臣张咏的一首七言律诗，通过今昔对比，抒发了深沉的人生感慨，展现了其诗歌沉郁顿挫的艺术风格。 首联“随计当年寄玉京，一时交结尽豪英”，以追忆开篇，点明地点（玉京）与人物（豪英），为全诗奠定了怀旧感伤的基调。一个“尽”字，既见当年交游之广、意气之盛，也暗含了如今风流云散的怅惘。颔联“倒觥凌乱迷筹饮，醉帽敧斜并辔行”，承接“豪英”之气，以“倒觥”、“醉帽”两个极具动感和画面感的细节，生动再现了昔日京城少年们纵酒狂放、不拘形迹的豪迈生活，笔触酣畅淋漓。 颈联“仕路飞腾输俊杰，山城憔悴感功名”，笔锋陡转，从对过去的追忆拉回冰冷的现实。昔日豪英，如今在仕途上“飞腾”者，在诗人看来尚不及真正的“俊杰”；而诗人自己则远离政治中心，困守“山城”，在功名未竟的焦虑中身心“憔悴”。一“输”一“感”，对比强烈，充满了怀才不遇的愤懑与自伤。尾联“佳晨强酌清樽酒，寒竹萧萧月正明”，以景结情，将内心的孤寂与冷落外化为具体的物象。“强酌”二字，道出佳节独处的无奈与强自宽解；“寒竹萧萧”与“月正明”则构成了一幅清冷、孤高的画面，既呼应了“上元”的时令（月明），更以凄清之景烘托了诗人落寞的心境，余韵悠长。 全诗结构严谨，对比鲜明，情感真挚而克制。张咏为官刚正，诗风亦如其人，在追忆的豪情与现实的冷峻之间，展现了宋代士大夫在仕宦生涯中普遍存在的矛盾心理与精神困境，具有深刻的时代烙印和艺术感染力。

注释

上元：农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。。
京辇：指京城。辇，皇帝的车驾，代指京城。。
随计：指随同计吏赴京参加科举考试。计，计吏，地方向朝廷汇报财政的官吏。。
玉京：道教称天帝所居之处，此处借指北宋都城汴京（今河南开封）。。
倒觥：倾杯痛饮。觥，古代的一种酒器。。
凌乱迷筹饮：形容酒宴上觥筹交错，尽情畅饮的混乱热闹场面。筹，酒筹，行酒令的用具。。
醉帽敧斜：醉后帽子歪斜，形容狂放不羁之态。敧斜，倾斜。。
并辔行：并马而行。辔，马缰绳。。
仕路飞腾：在官场上青云直上。。
山城：指作者当时任职或居住的偏远州郡城池，与繁华的京城形成对比。。
憔悴：此处形容因功名未就而精神困顿、容颜消瘦。。
佳晨：美好的早晨，此处指上元节的清晨。。
清樽酒：清酒。樽，酒杯。。
寒竹萧萧：寒风中竹子发出萧瑟的声音。萧萧，象声词，形容风声或草木摇落声。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当是张咏在地方任职期间，于某个元宵节（上元）回忆早年京城生活所作。张咏（946—1015），字复之，号乖崖，是北宋太宗、真宗两朝的名臣，以治蜀有功、性格刚直著称。他早年科举入仕，曾在京城有过一段意气风发的交游生活。然而，宋代官场竞争激烈，士大夫的升迁沉浮受多种因素影响。张咏虽政绩卓著，但并非一路顺遂，也曾外放地方为官。 诗中“山城憔悴感功名”一句，很可能反映了他某一阶段在偏远州郡任职时的心境。元宵节本是万家团圆、京城最为热闹繁华的时节，此情此景最易触动游子的思乡与怀旧之情。对于身处“山城”的诗人而言，节日的欢庆更反衬出自身的孤独与失意，从而引发了对京城旧游的深切怀念，以及对个人仕途际遇的感慨。这首诗正是这种特定时间（上元）、特定空间（山城）与个人人生经历交织碰撞下的产物，是理解张咏其人情志与宋代中层官员心态的一扇窗口。
诗词大全