原文

春雨江干不肯晴，大江栎岸转雷霆。
山头方丈浑无事，扫地焚香看佛经。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 向往 含蓄 山峰 抒情 文人 江河 淡雅 游仙隐逸 雨景

译文

江边的春雨连绵不肯放晴，大江拍打着长满栎树的堤岸，发出雷霆般的轰鸣。而远在陈州山头的你，书斋里却全然没有俗事烦扰，正悠闲地洒扫庭院、焚香静坐，潜心阅读佛经。

赏析

这是张耒寄赠友人朱教授组诗中的第三首，通过对比手法，生动刻画了两种截然不同的生活状态与心境。前两句写景，描绘了诗人所处环境的喧嚣动荡：春雨连绵，江水汹涌，涛声如雷，营造出一种压抑不安的氛围。这既是实景描写，也暗喻了诗人身处宦海风波或世事纷扰之中的心境。后两句笔锋一转，遥想友人的生活：身处“山头方丈”，远离尘嚣，“扫地焚香”，心境澄明，以读佛经自娱。这一静一动、一闹一闲的鲜明对照，不仅表达了对友人超然物外、安闲自适生活的向往与赞美，也含蓄地流露出诗人自身对现实境遇的些许无奈以及对宁静生活的渴望。全诗语言简练，意象鲜明，意境深远，在尺幅之间展现了丰富的情感层次，体现了宋代文人诗追求理趣与含蓄之美的特点。

注释

陈州：古州名，治所在今河南省淮阳县。。
朱教授：指诗人的友人，时任陈州州学教授。教授为宋代学官名。。
江干：江边，江岸。。
不肯晴：指春雨连绵，不肯放晴。。
栎岸：长满栎树的江岸。栎，一种落叶乔木。。
转雷霆：形容江水拍打岸边，声如雷霆。。
方丈：原指寺院住持的居室，此处借指朱教授的书斋或居所，有清幽之意。。
浑无事：全然没有俗事烦扰。浑，全，都。。
扫地焚香：洒扫庭院，点燃香炉。形容生活清静、雅致，有禅意。。

背景

张耒，北宋著名文学家，“苏门四学士”之一。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场风波和人生际遇有着深刻的体会。这首诗的创作时间应在张耒为官或漂泊期间，具体背景已难确考。从诗题“寄陈州朱教授”可知，这是写给一位在陈州担任州学教授的朋友的诗。宋代州学教授是清要之职，生活相对闲适。当时张耒可能正身处动荡或烦闷的环境（或许是外任地方官或遭遇政治上的不顺），目睹或感受到外界的“风雨雷霆”，因而格外怀念和向往友人那种远离是非、读书养性的宁静生活。诗中“山头方丈”的意象，既指友人居所的清幽，也暗含了对一种精神净土的追寻，反映了宋代士大夫在儒释道思想交融背景下，寻求心灵安顿的普遍心态。
诗词大全