原文

酒病岑岑更怯寒，一窗疏雨拥衾眠。
西风一入庭前树，便有秋声到枕边。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 凄美 夜色 抒情 文人 沉郁 淡雅 秋景 雨景

译文

酒后的不适让我头脑昏沉，更添几分畏寒之感，只好在稀疏的雨声中，拥着被子独自入眠。不料西风吹过庭院前的树木，那萧瑟的秋声便径直传到了我的枕边。

赏析

这首诗是张耒《酒病中寄李十二招饮五首》中的第二首，以细腻的笔触描绘了病中孤寂、敏感的心境，展现了宋代文人诗特有的内省与清寂之美。首句“酒病岑岑更怯寒”直陈病状，将生理上的不适（酒病、怯寒）与心理上的孤寂感融为一体，奠定了全诗低沉的基调。次句“一窗疏雨拥衾眠”则通过“疏雨”和“拥衾”两个意象，营造出一个封闭、静谧而略带潮湿的室内空间，诗人蜷缩其中，试图隔绝外界，寻求安宁。然而，后两句笔锋一转，由静入动：“西风一入庭前树，便有秋声到枕边。”秋风本是无形的，但诗人通过它摇动庭树的“行为”，将其具象化，并立刻转化为可闻的“秋声”。这“秋声”仿佛具有穿透力，无视窗与衾的阻隔，直抵诗人最私密的枕畔。这种写法，不仅生动地表现了病中人对环境变化的极度敏感，更将无形的愁绪与萧瑟的秋意物化为可感的声响，实现了情景交融。全诗语言简淡，不事雕琢，却通过由内而外、由静至动的层次推进，深刻传达出一种无法排遣的孤寂与淡淡的哀愁，体现了张耒诗歌“自然奇逸”的风格特点。

注释

酒病：因饮酒过度而引起的不适，如头痛、乏力等。。
岑岑：形容头脑胀痛、昏沉的样子。。
怯寒：害怕寒冷，畏寒。。
疏雨：稀疏的雨点。。
拥衾眠：裹着被子睡觉。。
西风：秋风。。
秋声：秋天特有的声音，如风声、落叶声、虫鸣声等，常带有萧瑟、凄凉的意味。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。晚年退居陈州，生活较为闲适但也难免孤寂。诗题中的“李十二”当为诗人的友人。这组诗是在诗人身体抱恙（酒病）时写给友人，既陈述病中况味，也暗含招饮共酌以慰寂寥的期盼。宋代文人常通过诗词唱和来维系友情、排遣情绪，此诗正是这一交游文化的产物。诗中描绘的秋日病中独处的场景，既是对具体生活片段的记录，也折射出诗人历经宦海沉浮后，在自然时序变迁面前所感受到的人生况味与生命体悟。其情感基调不同于早期的慷慨激昂，更多了一份历经沧桑后的淡泊与敏锐的感伤。
诗词大全