原文

颇疑蜂蝶过邻家，知是东墙去岁花。
骏马无因迎小妾，鸱夷何用强随车。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 幽默 抒情 文人 春景 淡雅 花草

译文

我起初还疑惑，为何蜂蝶都飞向了邻家，原来是东墙下那株去年的海棠又盛开了。可惜啊，如今已没有骏马可以去迎接杜卿家那些能歌善舞的小娃；即便备好了美酒，又怎能勉强跟着远赴他乡的杜卿的官车呢？

赏析

这首诗是张耒写给好友晁补之的一首幽默戏谑之作，展现了宋代文人之间亲密无间、雅趣横生的交往风貌。全诗以对比手法为核心，通过“去岁”与“今春”的鲜明对照，勾勒出物是人非的淡淡怅惘与诙谐调侃。首联“颇疑蜂蝶过邻家，知是东墙去岁花”，以错觉起兴，巧妙地将读者的注意力引向盛开的“旧时花”，为下文人事变迁的感慨埋下伏笔。蜂蝶依旧，春花如故，但赏花之人与情境已全然不同。颔联与颈联（诗中隐含的转折）则直接点明变化所在：“骏马无因迎小妾，鸱夷何用强随车”。诗人运用了戏谑用典和借代手法，将“小妾”戏指杜卿家的歌童舞女，将“鸱夷”代指美酒，语言生动俏皮。这两句既表达了因好友杜卿“出守”（外调为官）而无法重现去年花下“痛饮”歌舞盛况的遗憾，又通过“无因”、“何用”等词，将这种遗憾转化为对晁补之的善意调侃，仿佛在说：花开了，客却散了，你这主人准备的酒宴怕是要冷清喽。整首诗情感真挚而表达含蓄，在轻松戏谑的笔调下，蕴含着对时光流逝、友人离散的深切感触，体现了宋诗以文为诗、以议论为诗的倾向，以及文人诗追求理趣与雅趣结合的特点。它不仅是朋友间的玩笑，也是一幅生动的宋代文人生活剪影。

注释

晁二：晁补之，字无咎，排行第二，北宋文学家，“苏门四学士”之一，是张耒的好友。。
杜卿：杜姓友人，官职为“卿”，具体所指不详，亦是晁、张二人的共同友人。。
去岁花：指去年盛开的海棠花。。
蜂蝶过邻家：诗人起初的错觉，以为蜂蝶飞往邻家，实则是自家海棠盛开，暗喻人事已非，热闹不再。。
骏马无因迎小妾：化用典故。汉代张敞为妻画眉，此处反用其意，指杜卿已外出为官，无法再用车马（骏马）接来他家的歌童舞女（小妾，此处戏指）。。
鸱夷：皮制的酒囊，代指酒。。
强随车：勉强跟随车辆。此句意为：即便有美酒，又怎能勉强跟随杜卿的官车而去呢？意指杜卿不在，酒宴也失去了往日的意趣。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份不详。作者张耒与晁补之同列“苏门四学士”，二人志趣相投，交往甚密，常有诗文唱和。诗题所述事件清晰：去年春天，晁补之家海棠花开，他邀请了友人杜卿及其家中的“小娃”（可能指歌伎或家童）在花下歌舞助兴，众人痛饮，其乐融融。到了今年春天，海棠再次盛开，晁补之想再度设宴招客，却发现重要的参与者杜卿已经“出守”，即离开京城到地方上任去了。于是，张耒写了这首诗来“戏调”（开玩笑地调侃）晁补之，既感慨良辰美景、赏心乐事难以完全复现，又以此表达对友人杜卿的思念。这首诗的背景典型地反映了北宋文人雅集的生活风尚，他们常在花朝月夕、园林宅邸中聚会，赏花、饮酒、赋诗、听乐，构成了宋代文化史上一道独特的风景。同时，诗中提到的“出守”，也折射出宋代官员频繁的职务调动，这种流动性常常造成友朋之间的聚散离合。
诗词大全