原文

蕲簟纱厨与夏宜，法曹腰腹大何为。
重云到地翻盆雨，却是幽人稳睡时。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 淡雅 说理 隐士 雨景

译文

凉爽的蕲竹凉席和轻透的纱帐，正与炎夏相宜；那些身居官位、腰腹肥大的法曹们，又能做些什么呢？浓厚的乌云压到地面，倾盆大雨骤然而至，而这恰恰是幽居之人能够安稳酣睡的好时辰。

赏析

这首诗是陈师道《夏日七首》组诗中的第三首，以夏日暴雨为背景，通过鲜明的对比，抒发了诗人安贫乐道、超然物外的人生态度，并暗含对官场奔竞者的微讽。前两句“蕲簟纱厨与夏宜，法曹腰腹大何为”，以日常器物起兴，点出夏日消暑的雅致。蕲簟与纱厨，一为卧具，一为帐具，皆是清简而实用的纳凉之物，与诗人清贫自守的身份相契合。而“法曹腰腹大”则是对官吏形象略带戏谑的勾勒，一个“大”字，既写其形体，更暗讽其俗务缠身、心为形役的状态。“何为”一词，以反问语气，流露出对追逐名利生活的淡漠与不屑。后两句“重云到地翻盆雨，却是幽人稳睡时”，笔锋陡转，描绘出暴雨倾盆的骇人景象。“重云到地”极言乌云之低垂压抑，“翻盆雨”则夸张地写出雨势之猛烈迅疾。然而，在这外界风云突变、常人或许惊惶不安的时刻，诗人却笔锋一转，指出这正是“幽人稳睡”的良机。这里的“稳睡”，不仅是身体上的安眠，更是心境上的安宁与超脱。外界的动荡（暴雨）与内心的宁静（稳睡）形成强烈对比，凸显了幽人（诗人自指）不为外物所扰、处变不惊的精神境界。全诗语言质朴而意蕴深刻，运用了对比手法（雅致清简 vs. 庸碌肥硕，外界暴雨 vs. 内心安宁）和反衬手法，在炎夏暴雨的特定场景中，寄托了深刻的人生哲理，体现了宋代文人注重内省、追求精神自足的文化性格，是陈师道“闭门觅句”创作风格下，一首充满生活情趣与哲理思辨的佳作。

注释

蕲簟：用湖北蕲春出产的竹子编织的凉席，以细密凉爽著称，是古代名贵的夏日用品。。
纱厨：即纱帐，用轻薄的纱罗制成的帐子，用以避蚊纳凉。。
法曹：汉代掌管邮递驿传的官署，此处借指身居官职、忙于公务的人。。
腰腹大何为：字面意思是腰腹肥大能做什么呢？此处是戏谑之语，暗指官员养尊处优，大腹便便，却未必能享受夏日闲适。。
重云：浓厚的乌云。。
翻盆雨：形容雨势极大，如同将水盆倾倒下来一般。。
幽人：幽居之人，隐士，此处指诗人自己或像他一样安于清贫、不慕荣利的人。。

背景

陈师道是北宋著名诗人，江西诗派的代表人物之一，与黄庭坚并称“黄陈”。他一生清贫自守，性格耿介，不依附权贵。据《宋史》记载，他甚至因家贫，其子被寄养在外，其妻从娘家借来衣物，他才得以赴任。这首诗的创作背景，正是他这种贫寒而高洁的日常生活写照。北宋中后期，党争激烈，官场风气复杂，许多士人奔竞于名利场。陈师道则选择了相对边缘化的生活与创作道路，专注于诗歌艺术与内心修养。《夏日七首》组诗便是他在夏日闲居时的感怀之作。本诗（其三）通过对比“法曹”（官场中人）与“幽人”（隐逸之士）在夏日暴雨时的不同状态，含蓄地表达了自己的价值取向：不慕荣华，安于清贫，在简朴的生活和自然的变化中寻求内心的平静与精神的富足。暴雨在诗中不仅是自然现象，也可能隐喻着官场风波或人生际遇的动荡，而“稳睡”则象征着诗人面对这一切时的淡定与超然。此诗典型地反映了陈师道乃至部分宋代文人在仕隐之间的选择与心态。
诗词大全