原文

老颙有妇何妨道，一室萧然尚愧君。
但恐小乔来丈室，却须射虎作将军。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 官员 幽默 戏谑 抒情 文人 真挚 谦逊 赠别

译文

您这位年长的‘周颙’即便有家室又何妨修行，我这一室空空、生活清贫，相比之下还觉得对您有所惭愧。只是担心您那如小乔般美丽的家眷来到我这陋室，恐怕我就得像李广射虎那样，拿出将军的勇武来尽力招待了。

赏析

这首诗是张耒送别友人周六赴任濠州户曹时所作，以戏谑调侃的笔调表达了对友人的深厚情谊和自谦之意。首句借用南朝隐士周颙的典故，既切合友人之姓，又暗赞其虽入仕途（户曹为官职）或有家累，仍可保持清雅之志。次句“一室萧然尚愧君”则转为自况，以自身居处的清贫简陋与友人对比，流露出真诚的谦逊和些许自嘲。后两句笔锋一转，想象友人携家眷来访的场景，用小乔喻指友人之妻，用李广射虎的勇武比喻自己将竭尽全力、郑重其事地招待，构思极为巧妙。这种将历史典故与生活想象相结合的写法，既显学识，又富生活情趣，在严肃的送别诗中别开生面，体现了宋代文人诗以学问为诗、以议论为诗的特点，同时也展现了朋友间亲密无间、不拘礼节的真挚情感。全诗语言幽默风趣，用典贴切自然，在自谦与戏谑中，深藏着对友人的敬重和情谊。

注释

老颙：指周颙，南朝齐梁间著名隐士、学者，此处借指周六，有戏谑其年长或清贫之意。。
有妇何妨道：化用周颙典故。周颙虽有妻室，但清心寡欲，隐居钟山，精研佛理，并不妨碍其修道。。
一室萧然：形容居室简陋，空无长物，生活清贫。。
尚愧君：尚且对您（周六）感到惭愧。。
小乔：三国时期东吴名将周瑜之妻，以美貌著称。此处借指周六的妻子或家眷。。
丈室：原指方丈的居室，后泛指简陋狭小的居室。。
射虎作将军：引用汉代名将李广射虎的典故，比喻勇武有力，能担当重任。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者张耒是“苏门四学士”之一。周六是其友人，将赴任濠州（今安徽凤阳一带）户曹（掌管户籍、赋税等事务的佐官）。这是一首典型的赠别诗，但不同于一般送别诗的伤感或勉励，张耒选择了更为轻松诙谐的基调。这可能与他和周六关系密切、彼此了解有关，也反映了宋代士大夫之间文人交游的雅趣。诗中用典涉及隐逸文化（周颙）和英雄美人（小乔、李广），展现了宋代文人博学多识、善于在诗歌中熔铸典故的风气。张耒本人一生仕途坎坷，屡遭贬谪，生活清贫，诗中“一室萧然”或许也是其自身境况的某种写照，在调侃中隐含着一丝身世之感。
诗词大全