原文

江上有微径，深榛烟雨埋。
崎岖欲取别，不见又重来。
下马未及语，固已慰长怀。
江湖涉浩渺，安得与之偕。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 巴蜀 怅惘 抒情 文人 江南 江景 淡雅 游子 真挚 送别离愁 雨景 黄昏

译文

江边有一条幽微的小径，被茂密的灌木和蒙蒙烟雨所掩埋。怀着崎岖不舍的心情想要与你告别，未能相见却又再次前来。刚下马还未来得及交谈，这重逢的景象本身就已慰藉了我长久的思念。我即将漂泊于浩渺的江湖，如何才能与你相伴同行呢？

赏析

这首诗是苏轼赠别友人任遵圣之作，以一次未能如期相会又意外重逢的经历为切入点，抒发了深挚的友情与宦游漂泊的无奈。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了苏轼早期诗歌平实晓畅的风格。 首联“江上有微径，深榛烟雨埋”，以景起兴，描绘了江边渡口烟雨迷蒙、小径幽深的景象。这既是实景，也暗喻了人生前路的迷茫难测与友人相见的波折。“埋”字用得极妙，既写烟雨笼罩之态，又暗示了相见之难。颔联“崎岖欲取别，不见又重来”，直接点题，将“期而不至”与“复来”的曲折过程，与“欲别”的复杂心绪交织在一起。“崎岖”一词双关，既指道路，更指心情，情感表达含蓄而富有张力。 颈联“下马未及语，固已慰长怀”，是全诗情感的高潮。真正的友情，有时无需言语，相见本身即是最大的安慰。此句将友人之间心心相印的深厚情谊表达得淋漓尽致，是苏轼重情重义性格的生动写照。尾联“江湖涉浩渺，安得与之偕”，笔锋一转，由眼前的相聚之慰，联想到即将开始的江湖漂泊，发出不能与知己同行的深深感慨。这声感慨，既是对友情的眷恋，也透露出对仕途羁旅的隐隐厌倦，情感层次丰富。 整首诗结构紧凑，从“期”到“不见”，再到“复来”与“慰怀”，最后归于“不得偕”的怅惘，叙事与抒情紧密结合，在平实的叙述中蕴含着动人的情感力量，展现了苏轼早期诗歌中以情驭景、情真意切的鲜明特色。

注释

泊南井口：停船于南井口。南井口，具体地点不详，当为长江沿岸一渡口或码头。。
期：约定、等候。。
任遵圣：即任孜，字遵圣，眉州（今四川眉山）人，与苏轼同乡，曾任地方长官。。
长官：对任遵圣的尊称。。
深榛：茂密的灌木丛。榛，一种落叶灌木。。
烟雨埋：被蒙蒙细雨和雾气所笼罩、遮蔽。。
崎岖：本指道路高低不平，此处形容分别时心情的曲折、不舍。。
欲取别：想要告别。取，语助词。。
下马未及语：刚下马还没来得及说话。。
固已慰长怀：内心就已经得到了很大的安慰。固，本来、已经。长怀，长久的思念、牵挂。。
江湖涉浩渺：将要涉足于广阔无边的江湖（指宦游漂泊）。涉，经历、涉足。浩渺，形容水面辽阔无边。。
安得与之偕：怎么能够与他（任遵圣）一同（归隐或同行）呢？安得，怎能。偕，一同、一起。。

背景

此诗创作于宋仁宗嘉祐四年（1059年）秋冬之际。当时，苏轼与父亲苏洵、弟弟苏辙在母丧服除后，一同乘船沿长江出蜀，前往京师汴梁（今河南开封）准备参加科举考试。这次出蜀是苏轼人生的重要转折点，标志着他正式踏上仕途。南井口是他们旅途中的一个停泊点。任遵圣（任孜）是苏轼的眉州同乡，二人交谊深厚。诗中“期任遵圣长官”而未遇，后又复来相见的情节，正是发生在这次漫长的出蜀赴京旅途之中。 此时的苏轼年仅二十四岁，虽胸怀大志，但对未来的仕宦生涯既有憧憬，也难免有对故乡和故人的依恋，以及对前路未知的淡淡忧思。这次与任遵圣的相见与分别，触发了他复杂的情感。一方面，友情的温暖慰藉了旅途的孤寂；另一方面，“江湖浩渺”的意象，已隐约预示了他未来几十年宦海浮沉、漂泊不定的人生轨迹。这首诗可以看作是苏轼早期羁旅诗的代表，记录了他从家乡走向广阔天地的初始心绪，情感真挚而略带感伤，与其后期历经磨难后的超然旷达诗风形成对比。
诗词大全