原文

树林幽翠满山谷，楼观突兀起江滨。
云是昔人藏书处，磊落万卷今生尘。
江边日出红雾散，绮窗画阁青氛氲。
山猿悲啸谷泉响，野鸟嘐戛岩花春。
借问主人今何在，被甲远戍长苦辛。
先登搏战事斩级，区区何者为《三坟》。
书生古亦有战阵，葛巾羽扇挥三军。
古人不见悲世俗，回首苍山空白云。
七言古诗 书生 人生感慨 叙事 咏史怀古 山谷 巴蜀 悲壮 抒情 文人 春景 江滨 沉郁 说理

译文

幽深翠绿的树林布满山谷，高楼巍然耸立在江边。 据说这是前人藏书的地方，万卷书籍如今已蒙上灰尘。 江边日出红雾渐渐消散，华美的门窗楼阁笼罩在青色雾气中。 山猿悲鸣山谷泉响回荡，野鸟鸣叫岩花绽放春意盎然。 试问书楼主人现在何处？原来披甲远戍长期辛苦。 冲锋陷阵斩获敌人首级，那些珍贵的古籍又算得了什么。 古时书生也能指挥战阵，手持羽扇头戴葛巾统领三军。 不见古人令人为世俗悲哀，回首只见苍山空对着白云。

赏析

这首诗通过描绘犍为王氏书楼的荒凉景象，抒发了对文人从军、文化衰落的感慨。前四句写书楼现状，'今生尘'三字暗示文化荒废；中间四句以美景反衬悲情，'山猿悲啸'、'野鸟嘐戛'烘托凄凉氛围；后八句转入议论，通过书生从军的对比，表达对文化价值的思考。全诗运用对比手法，将自然美景与文化衰败、书生与武将、古籍与战功并置，形成强烈艺术张力，体现了苏轼对文化传承的深刻关切。

注释

犍为：今四川犍为县，宋代属嘉州。
突兀：高耸的样子。
磊落：众多而错杂的样子。
嘐戛（jiāo jiá）：鸟鸣声。
被甲：披着铠甲，指从军。
斩级：斩获敌人首级，指战功。
三坟：传说中的上古典籍，泛指珍贵古籍。
葛巾羽扇：古代儒将装束，指文人指挥军队。

背景

此诗作于苏轼任职凤翔期间（1061-1065年），当时北宋与西夏战事频繁，许多文人被迫从军。犍为王氏书楼是四川著名的私家藏书楼，主人王姓书生投笔从戎，苏轼见此情景有感而作。诗歌反映了北宋中期边患频仍的社会现实，以及文人阶层在乱世中的命运抉择。
诗词大全