原文

江寒晴不知，远见山上日。
朦胧含高峰，晃荡射峭壁。
横云忽飘散，翠树纷历历。
行人挹孤光，飞鸟投远碧。
蛮荒谁复爱，秾秀安可适。
岂无避世士，高隐鍊精魄。
谁能从之游，路有豺虎迹。
五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 晨光 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 说理

译文

江面寒冷，天气是否晴朗也无从知晓，远远望见山巅的日光。 朦胧的雾气笼罩着高耸的山峰，阳光在陡峭的岩壁间摇曳闪烁。 横亘的云层忽然飘散，青翠的树木清晰可见。 行人沐浴着孤独的阳光，飞鸟投向远方的碧空。 这蛮荒之地有谁会喜爱，纵然繁盛秀丽又怎能安居。 难道没有避世的隐士，在此隐居修炼精神魂魄。 但谁能追随他们修行，路上遍布着豺狼虎豹的踪迹。

赏析

本诗是苏轼描写西南山水的代表作之一。诗人以细腻的笔触描绘宜宾夷中群山的险峻奇崛，通过"江寒""朦胧""晃荡"等意象营造出神秘朦胧的意境。后四句由景入情，抒发对蛮荒之地的复杂感受，既惊叹其自然之美，又感慨生存之艰。"豺虎迹"既写实景又暗喻仕途险恶，体现了苏轼在贬谪途中对隐逸生活的向往与现实困境的矛盾心理。全诗语言凝练，意境深远，展现了苏轼诗歌中特有的旷达与深沉。

注释

宜宾：今四川宜宾市，位于长江与岷江交汇处。
夷中：指西南少数民族聚居地区。
乱山：山势错综复杂，峰峦叠嶂。
挹孤光：挹，汲取；孤光，指日光。
秾秀：秾，繁盛；秀，秀丽。
鍊精魄：鍊，同"炼"，修炼；精魄，精神魂魄。
豺虎迹：比喻险恶的环境或社会动荡。

背景

此诗作于北宋元符年间（1098-1100），苏轼被贬惠州途中经过宜宾时所作。当时苏轼因党争被贬至岭南，途经西南地区，目睹夷中（少数民族地区）的奇特山水，有感而发。诗中既描写了西南山水的雄奇险峻，也暗含了作者对自身仕途坎坷的感慨和对隐逸生活的向往。
诗词大全