原文

祗应曾布地，往往化为鱼。
一遇丁千骑，禅人便结庐。
五言绝句 叙事 古迹 咏物 咏物抒怀 文人 江南 淡雅

译文

这里只因为曾经是一片水泽之地，常常有被淹没、化为鱼乡的忧患。直到丁谓这位贵人率众经过，僧人们才得以在此地修建起普济禅院。

赏析

《嘉禾百咏 其六十九 普济院》是张尧同组诗中的一首，以简洁的五言绝句勾勒出普济院独特的建院背景。前两句“祗应曾布地，往往化为鱼”，点明寺院所在地原本是低洼的水泽，常有水患之虞，环境并不理想。这为后文的转折做了铺垫。后两句“一遇丁千骑，禅人便结庐”，笔锋一转，揭示了寺院得以建立的契机——丁谓的到访。一个“遇”字，巧妙地将历史人物的偶然行迹与地方建筑的命运联系起来，暗示了某种因缘际会或贵人扶持。全诗运用了对比手法，将“布地”、“化鱼”的荒芜水患景象，与“千骑”、“结庐”的人事兴盛场景相对照，突出了寺院建立的传奇色彩与不易。语言质朴凝练，在短短二十字内，既交代了地理环境，又引入了历史人物，还叙述了建院缘由，体现了五言绝句“以小见大”、“言简意丰”的艺术特色。这首诗不仅是记录一处寺院的地理志，也折射出宋代地方开发、佛教传播与名宦活动相互交织的历史图景，具有独特的地方文献价值。

注释

嘉禾百咏：宋代诗人张尧同创作的一组咏赞嘉兴（古称嘉禾）风物的五言绝句，共一百首。。
普济院：诗中吟咏的寺院，位于嘉兴。。
祗应：只因为，只应是。祗，同“只”。。
曾布地：曾经是水泽之地。布，分布，遍布。。
化为鱼：指被水淹没，成为鱼虾栖息之所。。
丁千骑：指丁谓及其随从。丁谓，北宋真宗朝宰相，曾知杭州，与嘉兴邻近。千骑，形容随从众多。。
禅人：僧人，修禅者。。
结庐：建造房舍，此处指修建寺院。。

背景

这首诗出自宋代诗人张尧同的《嘉禾百咏》。张尧同，生平不详，约为宋末元初人，其《嘉禾百咏》以一百首五言绝句，系统吟咏了嘉兴（古称嘉禾）地区的名胜古迹、风土人情，是了解宋元之际嘉兴历史地理与文化风貌的重要地方文献。普济院是当时嘉兴的一所寺院。诗中提到的“丁千骑”指丁谓（966-1037），北宋真宗朝宰相，曾担任杭州知州等地方要职，在江南地区颇有影响。丁谓笃信佛教，热衷兴建寺观，他的到访与支持，很可能促成了普济院的修建或中兴。此诗创作于宋末元初，正值社会动荡之际，张尧同通过编纂这组诗，或许也寄托了对地方文化传承的关切与对往昔安定繁荣的追忆。
诗词大全