原文

双花连袂近香猊。
歌随镂板齐。
分明珠索漱烟溪。
凝云定不飞。
唇破点，齿编犀。
春莺莫乱啼。
阳关更在碧峰西。
相看翠黛低。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 塞北 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 游子 词 边关 边塞军旅 送别离愁

译文

两位歌女并肩走近香炉，她们的歌声随着雕花拍板的节拍整齐和谐。那清越的歌声分明像珍珠般在烟溪中漱洗过，美妙得能让行云凝滞不再飘飞。朱唇微启，露出一点红艳；牙齿洁白，如同编列的犀角般整齐。连春天的黄莺啊，也不要胡乱啼叫了。而那令人伤感的阳关，还在更远的青翠山峰以西。彼此相看，只见那如黛的远山（或歌女的眉眼）低垂，笼罩在一片离愁别绪之中。

赏析

张先的这首《醉桃源·渭州作》是一首典型的婉约词，通过精妙的视听通感和含蓄的比兴手法，在描绘宴乐场景中寄寓了深沉的边塞离愁。上片着重写声，开篇“双花连袂”点出歌女形象，随即以“歌随镂板齐”转入对歌声的描绘。“珠索漱烟溪”与“凝云定不飞”两句，一以视觉化的清澈意象（珠、溪）摹写歌声的圆润清越，一用“响遏行云”的典故极言其高亢动人，虚实结合，将无形的音乐转化为可触可感的画面。下片转写人，以“唇破点，齿编犀”的工笔细描，刻画歌女的娇美姿容。“春莺莫乱啼”一句，以拟人手法让春莺噤声，侧面烘托歌声之美，构思巧妙。结尾两句是全词情感的升华与转折，“阳关更在碧峰西”巧妙地将眼前宴乐与遥远的边关、古老的离别意象勾连，空间陡然开阔，情绪由乐转哀。“相看翠黛低”则含蓄不尽，既可理解为歌女听闻离别曲调后低眉伤感，也可视作词人遥望关山、见青山低垂而心生惆怅，实现了情景交融的意境。整首词结构精巧，从宴乐欢歌起笔，至边关离思收束，在声色描绘中暗藏身世之感与时代之悲，体现了张先词“韵高”、“含蓄”的艺术特色。

注释

醉桃源：词牌名，又名《阮郎归》、《碧桃春》等。。
渭州：古州名，治所在今甘肃陇西县东南，北宋时属秦凤路，是西北边陲之地。。
双花连袂：形容两位歌女并肩而立，衣袖相连。袂，衣袖。。
香猊：指狻猊（狮子）形状的香炉。猊，狻猊的简称。。
镂板：雕花的拍板，一种打击乐器，用于控制歌曲的节拍。。
珠索：形容歌声如串串珍珠，清脆圆润。。
漱烟溪：比喻歌声清越，仿佛在烟雾缭绕的溪流中漱洗过一般。。
凝云定不飞：用《列子·汤问》中秦青歌声“响遏行云”的典故，形容歌声美妙，能使行云凝滞。。
唇破点：指歌女朱唇微启，露出一点红。。
齿编犀：形容牙齿洁白整齐，如同编列整齐的犀角。。
春莺莫乱啼：以黄莺的啼叫来反衬歌声的动听，让黄莺不要胡乱啼叫，以免干扰。。
阳关：指阳关，古关名，在今甘肃敦煌西南，是出塞的必经之路，常象征离别。。
碧峰：青翠的山峰。。
翠黛：古代女子用青黑色颜料画眉，代指女子的眉毛，此处借指歌女低垂的眉眼，或指远山。。

背景

此词题为“渭州作”，当为张先在西北边地渭州时所作。张先虽以“张三影”等婉约词闻名，但其一生宦游各地，足迹甚广。北宋时期，渭州地处宋、夏交界，是重要的边防前线，气氛与繁华的中原、江南迥异。词人身处此边塞之地，参与当地官宴或友人聚会，席间虽有歌乐助兴，但阳关这一极具象征意义的意象，不可避免地触动了其作为游宦文人的羁旅之思与对时局安危的隐忧。北宋与西夏长期对峙，边事频仍，使得任何与“关”、“塞”相关的景物都蒙上了一层苍凉与不安的色彩。因此，这首表面写听歌观舞的词，实则浸染了特定的时代背景与地理氛围。欢宴的歌声越美，反衬出边地生活的孤寂与前途的未卜；歌女的容颜越娇，愈引发对中原故土的思念。这种在享乐中透出悲凉、在精致描写中蕴含深沉感慨的笔法，正是北宋中期文人词在承平表象下复杂心境的微妙写照。
诗词大全