原文

酒面滟金鱼。
吴娃唱。
吴潮上。
玉殿白麻书。
待君归后除。
勾留风月好。
平湖晓。
翠峰孤。
此景出关无。
西州空画图。
写景 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 山峰 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 湖海 词 送别离愁

译文

饯别的宴席上，美酒在杯中泛起金鱼般的波光。吴地的歌女正在吟唱，钱塘江的潮水正在上涨。想来不久后，朝廷的任命诏书就会下达，只待你归来后便可加官授爵。这钱塘的风月美景多么令人留恋啊！清晨平静的西湖，青翠孤耸的山峰。这般景致，一旦离开此地便再也见不到了。你将要去的西州，恐怕只能空对着画中的山水了。

赏析

这首《醉垂鞭》是张先为送别友人祖无择（字择之）离开钱塘（杭州）而作，是一首典型的送别词。全词构思精巧，将眼前饯别之景、对友人前程的祝愿与对钱塘风光的留恋融为一体，情感真挚而层次丰富。上片以宴饮场景开篇，“酒面滟金鱼”用新颖的比喻描绘杯中美酒，画面感极强，与“吴娃唱”、“吴潮上”共同渲染出钱塘特有的繁华富丽与地域风情。随后笔锋一转，以“玉殿白麻书”表达对友人仕途的美好祝愿，体现了宋代文人送别词中常见的功名期许。下片则转入对钱塘山水的深情描绘与感慨。“勾留风月好”直抒胸臆，点出留恋之情。“平湖晓，翠峰孤”六字，以简练的笔触勾勒出西湖清晨静谧孤清的典型画面，意境空灵，极具画意。结尾“此景出关无。西州空画图”将情感推向高潮，通过虚实对比的手法，断言如此美景他处难寻，友人即将赴任的西州与之相比，不过是“空画图”而已。这既是对钱塘风景的无上赞美，也暗含了对友人远行的不舍与对其在偏远之地可能感到寂寥的体贴关怀。整首词语言清丽，情景交融，在送别的主题中巧妙融入了对地方风物的热爱，展现了张先词作善于写景、工于炼字的特点。

注释

醉垂鞭：词牌名，张先自度曲，多用于宴饮送别场合。。
祖择之：祖无择，字择之，北宋官员，与张先、欧阳修等交好。。
酒面滟金鱼：形容宴席上美酒盈杯，酒面波光如金鱼游动般闪烁。滟，水光闪动貌。。
吴娃：吴地（今江浙一带）的美女，此处指歌女。。
吴潮：指钱塘江潮，因钱塘古属吴地，故称。。
玉殿白麻书：指朝廷用白麻纸书写的诏书，代指皇帝的任命。玉殿，指皇宫。。
除：拜官授职。。
勾留：留恋，耽搁。。
平湖晓：清晨平静的西湖。。
翠峰孤：青翠的山峰孤耸。。
出关：离开京城或江南繁华之地。关，或指函谷关等，泛指远方。。
西州：此处并非实指西州城，而是借指友人即将赴任的偏远之地，与繁华的钱塘（杭州）形成对比。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详，当是张先在杭州期间为送别友人祖无择外任而作。祖无择，字择之，洛阳人，北宋名臣，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至集贤院学士，与欧阳修、王安石等均有交往，亦以文学知名。张先晚年曾居住杭州，与当地官员、文士多有唱和。钱塘（杭州）在宋代已是“东南形胜，三吴都会”，西湖风光与钱塘潮天下闻名。送别之际，面对如此胜景，张先既为友人即将获得朝廷重用（“待君归后除”）感到高兴，又对友人即将离开这人间天堂般的杭州前往“西州”（可能指相对偏远之地）感到深深不舍。这种复杂情感，结合杭州特有的自然与人文景观，便催生了这首情真意切、风物如画的送别词。它反映了宋代文人之间深厚的友谊，以及他们对仕途功名与山水闲适生活的双重关注。
诗词大全