译文
往昔的梦境凄清迷离，月亮西沉在晨雾间。梦醒后清幽景致展现在诗境边。高大的花树与烛光相映，正是朝霞满天的清晨。 告病闲居绳床上别有一番闲趣，春意正浓时文笔愈老愈显妍丽。风流雅致谁能比得上这两位词中仙人。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
蔬畦、蜕园：作者友人别号，指郑文焯（蔬畦）和张尔田（蜕园）。
凄迷：凄凉迷离，形容梦境朦胧。
月坠烟：月亮西沉，晨雾弥漫的景象。
吟边：诗境之中，创作之时。
高花映烛：高大的花树与烛光相映。
曙霞天：朝霞满天的清晨。
谢病：称病辞官，告病闲居。
绳床：古代一种简易的坐具，指隐士生活。
酣春：春意正浓之时。
彩笔：喻指文才，出自江淹梦笔生花典故。
词仙：对词作高妙者的美称。
赏析
此词为朱祖谋唱和友人之作，展现晚清词坛大家的艺术造诣。上片以'昔梦凄迷'起笔，营造朦胧意境，'月坠烟'、'高花映烛'等意象组合精妙，虚实相生。下片'谢病绳床'写闲居之趣，'酣春彩笔'抒创作激情，末句'风流谁似两词仙'既赞友人又自显胸襟，体现传统文人的酬唱雅趣。全词语言凝练，对仗工整，用典自然，在婉约中见豪迈，展现了作者晚年词风的老成醇厚。