原文

双门晓锁响朱扉。
千骑拥、万人随。
风乌弄影画船移。
歌时泪，和别怨，作秋悲。
寒潮小，渡淮迟。
吴越路、渐天涯。
宋王台上为相思。
江云下，日西尽，雁南飞。
中原 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 江河 游子 秋景 羁旅行役 词 送别离愁 黄昏

译文

清晨，都城的朱红大门在锁钥声中开启。千骑簇拥，万人相随，送行的队伍盛大隆重。画船缓缓移动，桅杆上的风乌随风转动着影子。离别的歌声中夹杂着泪水，这愁怨与秋日的悲凉融为一体。 寒冷的潮水细小，渡淮河的行程显得迟缓。通往吴越的道路，渐渐伸向遥远的天边。我在宋王台上独自伫立，只为寄托这无尽的相思。看那江上云霭低垂，夕阳西沉，一行大雁正向着南方飞去。

赏析

张先的这首《芳草渡》（又名《系裙腰》），以深秋送别为背景，通过宏大的场面铺陈与细腻的景物点染，抒发了浓重的离愁别绪与天涯相思之情，体现了其词作情韵兼胜、意境深婉的艺术特色。 上片着重描绘离别时的场景。“双门晓锁响朱扉”开篇即点明时间（清晨）、地点（都城），一个“响”字打破了黎明的寂静，也预示着离别的开始。“千骑拥、万人随”以夸张笔法极言送行阵仗之浩大，侧面烘托出离人身份之显赫或情谊之深重，同时也反衬出离别之难。“风乌弄影画船移”镜头转向水路，华美的画船在风中启航，风乌的影子摇曳不定，仿佛离人的心绪。“歌时泪，和别怨，作秋悲”三句，将歌声、泪水、别怨与秋日的自然悲感熔铸一炉，情感层层递进，最终汇聚成一片深沉的悲秋意境，运用了典型的情景交融手法。 下片转为写别后行程与登台怀思。“寒潮小，渡淮迟”既写旅途实景的滞缓，也暗喻心情的沉重与对前路的茫然。“吴越路、渐天涯”以地理空间的不断延伸，具象化地表现了离人渐行渐远、直至天涯的孤独感。“宋王台上为相思”是情感的聚焦点，词人登临古迹，将所有的离愁别恨都倾注于“相思”二字，使个人的情感具有了历史的苍茫感。结尾“江云下，日西尽，雁南飞”三句，以景结情，选取江云、落日、南飞雁三个典型的秋日暮色意象，构成一幅空旷寂寥、余韵悠长的画面。南飞的大雁更反衬出人的滞留与孤独，含蓄蕴藉，言有尽而意无穷，充分展现了张先词“韵高”的特质。 全词结构严谨，从晨别到暮思，时空转换自然；语言精炼而富有表现力，既有大笔挥洒的场面，也有工笔细描的景致，在豪放与婉约之间取得了巧妙的平衡，是张先羁旅行役词中的佳作。

注释

双门：指城门或宫门，常指京都的城门，暗示送别地点在都城。。
朱扉：朱红色的大门，指富贵人家的门户或城门。。
千骑拥、万人随：形容送行队伍声势浩大，随从众多，烘托出离别场面的隆重与离人的尊贵身份。。
风乌：指船桅杆上测风向的乌形风向标，亦称‘相风乌’。。
画船：装饰华美的游船。。
歌时泪，和别怨，作秋悲：离别时的歌声伴着泪水，与离愁别怨交织在一起，更增添了秋天的悲凉。。
寒潮：寒冷的潮水，点明时节已是深秋或初冬。。
渡淮：渡过淮河。淮河在古代常被视为南北地理分界线之一，渡过淮河意味着远离中原，去向南方。。
吴越路：指前往古代吴国和越国所在的地区，即今江浙一带，路途遥远。。
宋王台：古迹名，具体所指有多种说法，可能指战国时宋国的某处高台，或后世附会的古迹。此处泛指可以登高望远、寄托相思的高台。。
江云下，日西尽，雁南飞：江边的云霭低垂，夕阳西下，大雁南飞。以萧瑟的晚景作结，渲染无尽的思念与孤独。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份已不可考。作者张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，是北宋著名的词人，与柳永齐名，擅长小令，亦工慢词，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他一生仕途不算显达，但交游广泛，生活阅历丰富，其词多写士大夫的诗酒生活和男女之情，也有部分羁旅行役、伤春悲秋之作。 《芳草渡/系裙腰 其一》很可能创作于张先某次离京外任或送别友人南下的途中。北宋时期，汴京（今开封）作为都城，是政治经济中心，官员调任、文人游历频繁，送别成为常见的文学主题。词中“渡淮”、“吴越路”等地理指向，表明此行目的地是江南地区。淮河在宋代是重要的南北分界与交通要道，渡过淮河往往意味着进入另一个文化地理区域，容易引发游子的羁旅之思。 词中提到的“宋王台”，可能借指汴京或某地的名胜高台，用以登高望远，寄托情怀。这种登临怀远、借古抒怀的方式，是宋代文人词的常见手法。整首词将个人的离愁别绪置于宏大的时空背景（都城送别、古迹登临、秋日暮色）之下，使得情感表达既真挚深切，又带有一种普遍性的苍凉感，反映了北宋中期士大夫在承平时代下内心细腻复杂的情感世界与对人生聚散无常的深刻体悟。
诗词大全