原文

碎霞浮动晓朦胧。
春意与花浓。
银瓶素绠，玉泉金甃，真色浸朝红。
花枝人面难常见，青子小丛丛。
韶华长在，明年依旧，相与笑春风。
人生感慨 写景 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 晨光 江南 淡雅 清新 节令时序 花草 词

译文

清晨，破碎的云霞在朦胧的晓色中浮动，春意与井边的桃花一样浓烈。银瓶素绳，玉泉金井，桃花那天然的本色，仿佛浸染在朝霞的嫣红之中。花枝映衬人面的美景难以常见，只见花落后，小小的青桃已一丛丛长出。但愿这美好的春光能长久停留，待到明年此时，依旧能与这桃花在春风中相视而笑。

赏析

张先此词以《少年游》咏井边桃花，构思精巧，意境优美，体现了其词作工巧细腻、善于炼字的艺术特色。上片着重描绘井桃晨景，"碎霞浮动晓朦胧"开篇即营造出春日清晨朦胧而富有生机的氛围，"春意与花浓"则将抽象的春意与具象的桃花相联结，情景交融。"银瓶素绠，玉泉金甃"以华美的器物映衬井的雅致，为桃花的出场铺设了一个清丽脱俗的背景。"真色浸朝红"是全词点睛之笔，一个"浸"字，既写出了桃花色泽的鲜润饱满，又暗示了其与朝霞、春水（井）的浑然一体，极富画面感与动态美。下片转入对花事与时光的感怀。"花枝人面难常见"化用崔护"人面桃花"的典故，但不着痕迹，仅以"难常见"三字轻轻带出物是人非的淡淡怅惘。随即笔锋一转，写"青子小丛丛"，从绚烂的盛开写到果实的初结，体现了对生命过程的完整观照。结尾"韶华长在"三句，以美好的祝愿作结，希望春光永驻，明年能与桃花再会于春风，表达了词人对自然之美与生命活力的热爱与留恋，情感基调明朗向上，体现了宋代文人理性达观的生活态度。全词语言清丽，意象鲜明，在咏物中寄寓情思，展现了张先词"韵高"、"俊逸"的一面。

注释

少年游：词牌名，多用以咏叹少年情怀或春日景物。。
井桃：井边的桃树。。
碎霞浮动晓朦胧：清晨，破碎的云霞在朦胧的晨光中浮动。。
银瓶素绠：银色的水瓶和白色的井绳，指代汲水器具，暗喻井。。
玉泉金甃：清澈如玉的井水和以砖石砌成的井壁（甃，zhòu，井壁）。。
真色浸朝红：桃花本真的颜色浸润在朝霞的红色之中。真色，指桃花天然的颜色。。
青子小丛丛：指桃花凋谢后长出的小小青涩果实，一丛丛的。。
韶华：美好的时光，常指春光或青春年华。。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，天圣八年进士，官至都官郎中。晚年退居湖杭之间，与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人交游唱和。其词多写诗酒生涯与男女之情，语言工巧，意境含蓄，因善用"影"字，世称"张三影"。这首《少年游·井桃》具体创作年份不详，但从其清丽婉约的风格和细腻的景物观察来看，可能作于其生活相对闲适的时期。北宋时期，城市经济繁荣，文人生活雅致，对日常景物（如井边桃树）的审美观照更为深入。张先此词正是在这种文化背景下，将寻常井桃升华为艺术审美的对象，通过精致的描绘和含蓄的情感表达，展现了宋代文人细腻的生活情趣和理性的生命观照。词中虽有一丝"花枝人面难常见"的轻愁，但整体基调是欣赏与祝愿，反映了词人平和的心境。
诗词大全