原文

送过雕梁旧燕。
听到妆楼新雁。
菊讯一何迟，倒尽清樽谁伴。
魂断。
魂断。
人与暮云俱远。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 楼台 江南 爱情闺怨 秋景 词 闺秀 黄昏

译文

目送着春天曾在雕梁上筑巢的燕子飞走，耳听着秋天新来的大雁鸣叫着飞过妆楼。菊花开放的消息为何来得如此迟缓？我独自倒尽了杯中的酒，又有谁来陪伴？心魂欲断，心魂欲断。思念的人儿，已和那天边的晚云一样，去得遥远了。

赏析

张玉娘的这首《如梦令·秋怀》是一首典型的婉约词，以细腻的笔触刻画了深闺女子的秋日怀人之情。全词通过意象叠加的手法，构建了一个充满离愁别绪的意境空间。上片以“雕梁旧燕”与“妆楼新雁”形成时空对照，燕去雁来，暗示着季节流转、时光飞逝，而所念之人却迟迟未归。“菊讯一何迟”一句，表面是埋怨菊花迟开，实则暗指归期渺茫，将自然物候与内心期盼巧妙勾连。下片“倒尽清樽谁伴”直抒胸臆，以独饮无伴的孤寂场景，强化了孤独感。结尾处连用两个“魂断”，情感层层递进，达到高潮，最终将人的思念与“暮云”这一辽远苍茫的意象融为一体，情景交融，余韵悠长。整首词语言清丽，情感真挚，体现了宋代女性词人含蓄深婉的抒情特色，是闺怨词中的佳作。

注释

如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”、“宴桃源”。。
雕梁旧燕：指春天曾在华美屋梁上筑巢的燕子，现已南飞。。
妆楼新雁：指秋天飞来的大雁，鸣叫声传到女子居住的闺楼。。
菊讯：菊花开放的消息，代指秋天。。
一何迟：多么迟缓。。
清樽：洁净的酒杯，指代酒。。
魂断：形容极度悲伤、失魂落魄。。
暮云：傍晚的云彩，常象征离别与思念。。

背景

张玉娘是南宋末年的女词人，与李清照、朱淑真、吴淑姬并称“宋代四大女词人”。她生于仕宦家庭，自幼聪慧，工于诗词。这首《如梦令·秋怀》的创作背景与其个人情感经历密切相关。张玉娘曾与表兄沈佺订婚，二人情投意合，但后来沈家道中落，张父有悔婚之意。虽经玉娘坚持，沈佺得以赴京应试，却不幸在途中染病，最终英年早逝。这一悲剧给张玉娘带来了巨大的打击，她的许多词作都浸透着相思之苦与悼亡之痛。此词虽题为“秋怀”，但所怀之人很可能就是她早逝的未婚夫。词中“人与暮云俱远”的哀叹，正是她爱情悲剧与人生孤寂的真实写照，反映了在封建礼教束缚下，女性真挚情感无处寄托的普遍困境。
诗词大全