原文

霓裳按歌地，凉影参差。
还是佩解江湄。
沧波正洗袜尘恨，流霞空沁铢衣。
盈盈半输笑，向朱阑凝伫，欲诉心期。
碧筒唤酒，恐娇娥、来下瑶池。
未许西风吹断，环步障千重，镇护金猊。
落晚文禽点镜，分香窃翠，却念幽羁。
彩云惊散，暗伤情、不似芳时。
待清歌招些，怜心问的，水杳舟移。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 婉约派 抒情 文人 格律派 江南 沉郁 湖海 花草 词 遗民 黄昏

译文

这里曾是霓裳羽衣曲歌舞之地，如今只见荷花清凉的影子参差摇曳。它依然像那在江边解下玉佩的湘君，高洁而带着离愁。沧浪之水仿佛在洗濯凌波仙子的尘恨，天边的流霞徒然浸润着她薄如铢衣的花瓣。她盈盈含笑，半露娇羞，倚着朱红的栏杆静静伫立，似要诉说心中的期盼。摘下碧绿的荷叶当作酒杯，只怕那娇美的仙子，真的要从瑶池降临人间。不许西风将她吹折，用千重翠叶般的步障环绕，牢牢守护着这金猊香炉般的花心。傍晚时分，羽毛斑斓的水鸟点缀在明镜般的水面，分享着清香，偷取着翠色，却让我想起自己幽居独处的境遇。美好的景象如彩云般惊散，暗自伤情，已不似芳华正盛之时。想要用清歌将她招唤，怀着怜爱之心真切地问询，却只见江水渺茫，舟船已悄然远去。

赏析

张炎此词题为咏荷，实为托物寓怀之作，充分体现了南宋遗民词人深婉哀怨的家国之思与身世之感。全词以拟人手法，将荷花塑造成一位来自仙境、心怀幽恨、孤独高洁的佳人形象，笔触细腻，意境空灵凄美。上片开篇即以“霓裳按歌地”将荷花置于一个失落的美好往昔场景中，定下怀旧基调。“佩解江湄”、“袜尘恨”等典故的运用，不仅赋予荷花深厚的文化意蕴，更暗喻了词人如同被放逐的屈原，心怀故国之“恨”。“流霞空沁”、“欲诉心期”等句，极写荷花之美与情态之动人，而“空”、“恐”二字又透露出一种美好易逝的忧虑与虚幻感。下片“未许西风吹断”是倔强的守护，但“文禽点镜”、“彩云惊散”的暮景，迅速将情绪拉回现实，转入“暗伤情、不似芳时”的深沉悲叹。结尾“水杳舟移”，以景结情，余韵悠长，象征着所求渺茫、旧梦难寻的终极失落。此词在艺术上体现了婉约词风的极致，语言精工雅丽，用典贴切无痕，情感表达含蓄深曲。通过荷花这一意象，词人将个人身世飘零之痛与故国沦丧之哀完美融合，达到了物我合一、寄托遥深的艺术境界，是宋末咏物词中的精品。

注释

霓裳按歌地：指荷花盛开之处，如同仙女按着霓裳羽衣曲的节拍歌舞之地。霓裳，霓虹般的衣裳，指仙女的服饰。。
凉影参差：指荷花在月光或水波中投下的清凉而错落有致的影子。。
佩解江湄：化用屈原《九歌·湘君》中“捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦”句意，暗喻离别或高洁的情怀。江湄，江边。。
袜尘恨：化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”之典，原指洛神步履轻盈，此处借指荷花如凌波仙子，其“恨”或指美好易逝的怅惘。。
流霞空沁铢衣：流霞，指晚霞或美酒，亦指仙露。铢衣，极轻的仙衣。此句形容荷花花瓣如被仙露浸润的轻纱。。
盈盈半输笑：形容荷花含苞待放、似笑非笑的娇羞情态。盈盈，仪态美好貌。。
碧筒唤酒：古人有以荷叶为杯饮酒的雅趣，称为碧筒饮。此处指以荷叶为杯斟酒。。
娇娥、瑶池：娇娥，美丽的仙女。瑶池，传说中西王母的居所。此处将荷花比作来自瑶池的仙女。。
环步障千重，镇护金猊：步障，用以遮蔽风尘或视线的屏幕。金猊，狻猊（狮子）形的铜香炉。此句以重重屏障和香炉来比喻荷叶重重环绕、保护着荷花（金猊或喻花心）。。
文禽点镜：文禽，羽毛有文彩的鸟，如鸳鸯。点镜，点缀在如镜的水面上。。
分香窃翠：分享荷花的香气，偷取荷叶的翠色。形容对荷花的眷恋。。
幽羁：幽居独处，或被束缚、不得自由的处境。此处可能暗指作者自身或荷花的孤寂。。
彩云惊散：化用李白《宫中行乐词》“只愁歌舞散，化作彩云飞”句意，比喻美好时光或事物的消散。。
清歌招些：些，句末语气词，楚辞中常用。意为用清亮的歌声来招唤（荷花或伊人）。。
怜心问的：的，的确，确实。意为怀着怜爱之心真切地询问。。
水杳舟移：杳，深远无踪。江水渺茫，舟船已远。喻所求渺茫，人事已非。。

背景

张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，是南宋著名的格律派词人、词论家。他出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，曾祖张镃、父张枢均为著名词人。宋亡前，他过着贵公子的优游生活。1276年元军攻破临安，南宋覆灭，张炎遭遇国破家亡的巨变，祖父被元人磔杀，家产被抄没，从此流落江湖，潦倒终生。这首《夜飞鹊·荷花》便创作于其晚年漂泊时期。词中“凉影参差”、“沧波洗恨”、“不似芳时”等语，无不浸透着今昔盛衰的对比与沧桑之感。荷花在中国传统文化中象征“出淤泥而不染”的高洁品格，张炎咏荷，正是以之自况，表达在元朝统治下坚守遗民气节、不与新朝合作的态度，同时抒发对逝去的故国繁华与个人青春的无限追忆与哀悼。词牌《夜飞鹊》本身多用于写离别，这与词人永别故国、漂泊无依的境遇也高度契合。
诗词大全