原文

迢迢何处觅仙关，翠竹苍崖夕照间。
倦鸟依依穿石磴，落花历历点苔斑。
春残几负屑霄约，首白宁辞绝壁攀。
乘兴相携遥蹑屐，一樽聊与赋青山。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 花草 黄昏

译文

那遥远的仙境之门该去何处寻觅？只见翠竹苍崖掩映在夕阳的余晖里。疲倦的飞鸟依恋地穿过山间的石阶，凋零的花瓣清晰地点缀着青苔的斑迹。春天将尽，我曾多次辜负那高蹈出尘的约定；如今头发已白，又怎能推辞攀登这陡峭山壁？乘着兴致，我们相互携扶着远远地踏屐而上，且斟上一杯酒，姑且为这苍翠的青山赋诗一首。

赏析

这首七言律诗《同顾状元玉文登瑞岩》是一首典型的山水纪游诗，通过描绘与友人同登瑞岩山的经历，抒发了对自然山水的热爱、对超脱尘俗生活的向往，以及老而弥坚的豪情。 首联“迢迢何处觅仙关，翠竹苍崖夕照间”以设问开篇，将瑞岩山比作“仙关”，奠定了全诗寻幽探胜、向往超凡的基调。翠竹、苍崖、夕照构成一幅色彩明丽又带有些许苍茫感的画面，意境开阔。颔联“倦鸟依依穿石磴，落花历历点苔斑”转入近景细描，以“倦鸟依依”和“落花历历”两个工整的对句，生动刻画了山间的幽静与生机。鸟倦知还，花落成斑，既是对眼前景物的精准捕捉，也暗含了时光流转、物候变迁的淡淡感喟，体现了情景交融的艺术手法。 颈联“春残几负屑霄约，首白宁辞绝壁攀”是全诗情感的转折与升华。诗人由景生情，回顾往昔多次因俗务辜负了登高之约，流露出些许遗憾。但紧接着以“首白宁辞”的反问句式，表达了即便年老也绝不放弃攀登的决心，展现了老当益壮、执着追求的精神风貌。尾联“乘兴相携遥蹑屐，一樽聊与赋青山”则回归当下，描写与友人乘兴携游、饮酒赋诗的雅事，以“赋青山”作结，既点明诗题，又将人与山、情与景完美融合，充满了文人雅趣和洒脱闲适的情怀。 全诗结构严谨，对仗工整，语言清丽自然。从远望到近观，从写景到抒情，再回归纪事，脉络清晰。诗中既有对山水之美的细腻描绘，又有对人生志趣的深刻抒发，体现了明代文人诗清雅含蓄、注重性灵的特点。

注释

顾状元玉文：指顾鼎臣，字九和，号未斋，明代弘治十八年（1505年）状元，玉文可能是其字号或尊称。。
瑞岩：山名，具体所指待考，可能为江南一带名胜。诗中描绘其景色清幽，有仙关、石磴、绝壁等景致。。
迢迢：遥远的样子。。
仙关：指神仙居所或通往仙境的门户，喻指瑞岩山景致超凡脱俗。。
历历：清晰分明的样子。。
苔斑：青苔的斑痕。。
春残：春天将尽之时。。
几负：多次辜负。。
屑霄约：指向往高远、超凡脱俗的约定或志向。屑霄，犹言云霄，指高处。。
首白：头发已白，指年老。。
宁辞：岂能推辞。。
绝壁：陡峭的山崖。。
蹑屐：穿着木屐登山。屐，木底有齿的鞋子，古人登山常穿。。
一樽：一杯酒。樽，古代盛酒器。。
赋青山：以青山为题赋诗。。

背景

此诗题为《同顾状元玉文登瑞岩》，记录了作者与明代状元顾鼎臣（顾玉文）一同游览瑞岩山的经历。顾鼎臣是明代弘治十八年（1505年）乙丑科状元，官至礼部尚书兼文渊阁大学士，入参机务，是明代中期重要的政治人物。他学识渊博，工于诗文，与当时文人多有交往。 明代中后期，文人雅集、登山临水之风盛行。士大夫们在公务之余，常结伴游览名胜，吟诗作赋，既为陶冶性情，也是重要的社交活动。瑞岩山作为一处风景清幽之地，自然成为他们寻幽访胜的理想去处。此诗的创作，正是这种文人交游文化的产物。 从诗中“春残几负屑霄约，首白宁辞绝壁攀”等句推测，作者可能与顾鼎臣为旧友，此前或因世事牵绊，未能如愿同游。此次登临，或许是在作者或顾鼎臣晚年致仕或闲暇之时，故有“首白”之叹与“宁辞”之志。诗中流露出的对自然仙境的向往，以及对友情的珍视，也反映了明代士人在经历宦海沉浮后，寻求精神寄托、向往林泉之乐的普遍心态。
诗词大全