原文

西郊追赏寻芳处。
闻道冲寒去。
雨肥红绽向南枝。
岁晚才开应是、恨春迟。
天涯乐事王孙贵。
花底还君醉。
有人风味胜疏梅。
醉里折花归去、更传杯。
人生感慨 冬景 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 王孙 花草 词

译文

在城西郊外那追逐春光、寻觅芳踪的去处，听说有人正冒着严寒前往。雨水丰沛，催得那朝南的枝头红花绽放。在这岁末时节才开放，想必是怨恨春天来得太迟吧。远游在外的贵族子弟，自有其赏心乐事。在花丛之下，再次与您一同醉饮。有人（或指花，或指人）的风情韵致，胜过那疏朗的梅花。醉意朦胧中折下花枝归去，还要继续传递酒杯，畅饮不休。

赏析

这首《虞美人》词描绘了一幅岁末寻芳、花下醉饮的文人雅集图景，情感含蓄而意境清雅。上阕以叙事起笔，点明寻芳的地点与不畏严寒的兴致。'雨肥红绽向南枝'一句，炼字精妙，'肥'字既写出春雨的丰沛滋养，又赋予花苞以饱满的生命感，'向南枝'则暗示了向阳花木易为春的物候规律，观察细致入微。'岁晚才开应是、恨春迟'，词人移情于物，以拟人手法道出春花迟放的幽怨，实则暗含了赏花人对于春光易逝、美好难驻的淡淡惆怅，体现了婉约词风中常见的细腻情思。下阕转入对'天涯乐事'的描写，'王孙贵'点明人物身份，'花底还君醉'勾勒出花前畅饮的欢愉场景。'有人风味胜疏梅'是词中的点睛之笔，既可理解为所赏之花（或指虞美人花）的风姿胜过梅花，也可理解为同游之人的风采卓然，语意双关，耐人寻味。结尾'醉里折花归去、更传杯'，将醉态与雅兴融为一体，行动中透露出恣意与留恋，使得这场岁晚的欢聚余韵悠长。全词语言清丽，结构从寻花、赏花到醉花、折花，层次分明，在有限的篇幅内既展现了自然物候之美，又传递了文人雅士的闲情逸致，是宋代婉约词中一首颇具风致的咏物抒怀之作。

注释

西郊追赏寻芳处：指在城西郊外追逐、欣赏、寻觅花卉的地方。。
冲寒：冒着严寒。。
雨肥红绽向南枝：雨水滋润，使得红色的花朵在朝南的枝条上绽放。'肥'字生动，形容雨水充足使花苞饱满。。
岁晚：一年将尽之时，这里指暮冬或早春。。
恨春迟：怨恨春天来得太晚。。
天涯乐事王孙贵：指远游在外的贵族子弟（王孙）的赏心乐事。'天涯'形容距离遥远。。
花底还君醉：在花丛之下，再次与您（君）一同醉饮。。
风味胜疏梅：风韵、情致胜过稀疏的梅花。。
传杯：传递酒杯，指轮流饮酒。。

背景

这首词的具体创作背景与作者已不可考，从内容与风格判断，应属宋代文人词作。词中描绘的'西郊追赏'、'花底醉君'等场景，是宋代士大夫阶层典型的文人雅集与游赏活动的写照。宋代经济文化繁荣，士人生活优渥，结社赏花、饮酒赋诗成为重要的社交与文化生活。'岁晚才开应是、恨春迟'的感叹，也可能暗合了某些怀才不遇或人生迟暮的文人心理，借咏花以自况。词牌《虞美人》源自唐代教坊曲，最初咏唱项羽宠姬虞姬故事，后发展为常见的抒情词牌，适宜表达婉转缠绵的情感。此词虽未言明具体所咏之花，但结合'红绽'、'风味胜疏梅'等描述，很可能是在吟咏冬末春初绽放的某种花卉（如红梅、山茶等），记录了当时文人的一段风雅生活片段。
诗词大全