原文

燕掠风樯款款飞。
艳桃秾李闹长堤。
骑鲸人去晓莺啼。
可意湖山留我住，断肠烟水送君归。
三春不是别离时。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 江南 湖海 词 送别离愁 长堤

译文

燕子轻盈地掠过风中船桅，缓缓飞翔。艳丽的桃花与繁盛的李花，在长堤上争奇斗艳，喧闹出浓浓的春意。才华横溢的友人即将乘舟远去，只留下清晨黄莺的啼鸣。这合人心意的湖光山色似乎想将我留住，而那令人断肠的迷蒙烟水，却要送您归去。这美好的阳春三月，本不该是离别的时候啊！

赏析

这首《浣溪沙》是张元干在杭州送别好友李弥逊（字似表）时所作，是一首情景交融、深婉动人的送别词。上片以乐景写哀情，手法高妙。起笔“燕掠风樯款款飞”，既点明送别地点在水边，又以燕子轻盈自在的飞翔，反衬出行人即将登舟远行的漂泊感。“艳桃秾李闹长堤”一句，化用名句，一个“闹”字，将春天繁花似锦、生机勃勃的景象写得淋漓尽致，色彩浓烈，视觉与听觉效果俱佳。然而，紧接着的“骑鲸人去晓莺啼”，笔锋陡转。“骑鲸人”既是用典，也是对友人才华人品的极高赞誉，其离去使得满目春色顿时失去了灵魂，只剩下清晨孤寂的莺啼，以景结情，哀婉之情初现。 下片直抒胸臆，情感更为深挚。“可意湖山留我住，断肠烟水送君归”构成工整而意蕴相反的对句。美丽的西湖山水令人流连，仿佛在挽留送行者；而迷蒙的烟水却承载着离舟，要将友人送走。一“留”一“送”，一“可意”一“断肠”，将词人内心矛盾复杂的情感——对友人的不舍与对离别的无奈——刻画得入木三分。结尾“三春不是别离时”更是直抒胸臆的感慨与抗议：在这万物复苏、本该相聚同游的美好季节，我们却要面临分别，这何其残忍！此句看似平淡，却蕴含着深深的遗憾与惆怅，将全词的离愁别绪推向高潮。整首词语言清丽，构思精巧，在明丽的春景中注入深沉的别情，体现了南宋初年词人将家国身世之感融入传统题材的创作倾向，展现了张元干词作婉约深挚的另一面。

注释

浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。。
武林：杭州的别称，因武林山（今灵隐、天竺一带群山）得名。。
李似表：李弥逊，字似表，号筠溪，张元干的好友，同为南宋主战派人士。。
燕掠风樯：燕子轻快地掠过风中船桅。樯，船上的桅杆。。
款款：形容燕子飞行舒缓从容的样子。。
艳桃秾李：形容桃花和李花开得繁盛艳丽。秾，花木繁盛。。
闹长堤：化用宋祁“红杏枝头春意闹”句意，形容桃李争春，使长堤显得热闹非凡。。
骑鲸人：本指李白（传说李白醉后骑鲸仙去），此处借指才华横溢、气度不凡的友人李似表。。
可意：合人心意，令人愉悦。。
断肠烟水：形容送别时，眼前迷蒙的烟水也令人愁肠寸断。。
三春：指春季的三个月，也泛指春天。。

背景

这首词创作于南宋初期。张元干与李弥逊（李似表）是志同道合的挚友，两人都力主抗金，反对秦桧等人的投降政策，因此仕途坎坷，屡遭贬斥。词题中的“武林”即杭州，当时是南宋都城临安。此次送别，很可能与政治局势及个人宦海浮沉有关。李弥逊因坚持抗金立场，曾遭到贬谪，此次离别或许是其离京外任。张元干本人也因作词送主战派胡铨而遭秦桧迫害，后被削籍除名。因此，这首写于杭州的送别词，表面是抒写朋友间的离愁，深层可能隐含着对时局无奈、对志士遭际的悲慨。词中“骑鲸人去”的典故，既赞美友人，也暗含了对友人如李白般才高却不为世用的惋惜。将离别置于“三春”美景之中，更反衬出美好事物易逝、理想与现实冲突的悲凉心境，超越了普通的私人情谊，带有鲜明的时代印记。
诗词大全