原文

山暗秋云，暝鸦接翅啼榕树。
故人何处。
一夜溪亭雨。
梦入新凉，只道消残暑。
还知否。
燕将雏去。
又是流年度。
人生感慨 写景 凄美 岭南 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 秋社 节令时序 词 豪放派 隐士 雨景 黄昏

译文

秋云低垂，山色变得昏暗，暮色中成群的乌鸦在榕树上盘旋啼叫。我的故友如今身在何方？整夜里，溪光亭外只有这连绵不断的秋雨。梦中感受到了初秋的凉意，还以为只是夏日的余热终于消散。你可知道吗？燕子已经带着雏鸟飞走了。这一年一度的光阴，又在不知不觉中悄然流逝了。

赏析

这首《点绛唇》是南宋爱国词人张元干晚年寓居福建时的作品，通过描绘秋社前夕的雨景，抒发了深切的时光流逝之感和故人零落之悲。词的上片以景起兴，“山暗秋云，暝鸦接翅啼榕树”两句，用“暗”、“暝”等字渲染出阴沉压抑的黄昏氛围，乌鸦的啼叫更添凄清，为全词奠定了沉郁苍凉的基调。紧接着“故人何处”一问，将外在景物与内心孤寂紧密相连，一夜溪亭雨不仅是自然之雨，更是词人心中无边愁绪的化身。 下片由实入虚，从“梦入新凉”的错觉写起，细腻地捕捉到夏秋交替时节的微妙体感。“只道消残暑”的短暂欣慰，立刻被“还知否”的清醒诘问打破。结尾“燕将雏去，又是流年度”二句，是全词的点睛之笔。燕子携雏南飞是鲜明的物候信号，词人借此将个人对节序的敏感，升华为对生命年华无情逝去的普遍慨叹。这种感慨，既包含了对自身年华老去、抱负未伸的无奈，也暗含了对故国沦丧、恢复无望的时代悲凉。整首词语言凝练，意境深远，在看似寻常的秋景描写中，寄寓了深沉的人生与家国之思，体现了张元干后期词作含蓄蕴藉、沉郁顿挫的艺术风格。

注释

点绛唇：词牌名，因南朝江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”而得名。。
丙寅：指宋高宗绍兴十六年（1146年）。。
秋社：古代秋季祭祀土地神的日子，一般在立秋后第五个戊日，是重要的农事节日。。
溪光亭：词人所在或附近的一处亭台，具体地点不详，可能为词人寓居或游历之所。。
暝鸦：暮色中的乌鸦。暝，黄昏，天色昏暗。。
接翅：翅膀相接，形容乌鸦成群聚集、盘旋的样子。。
榕树：南方常见乔木，枝叶繁茂，常作为诗词中的南方风物意象。。
故人：旧友，老朋友。此处可能暗指志同道合、已离散或逝去的友人。。
新凉：初秋带来的凉意。。
消残暑：驱散残留的暑热。。
燕将雏去：燕子带着幼雏离去。将，带领。雏，幼鸟。此句暗示季节更替，时光流逝。。
流年度：光阴如水般流逝。度，度过。。

背景

此词作于宋高宗绍兴十六年（1146年）秋社前一日，时值南宋初期。作者张元干是坚定的主战派词人，早年曾投身李纲麾下抗金。绍兴年间，因作词赠胡铨（反对议和，请斩秦桧）触怒权相秦桧，被削籍下狱，后虽获释，但政治生涯就此终结，晚年只得寓居福建。这首词正是他晚年生活的写照。 “丙寅”年，南宋朝廷与金国的绍兴和议已签订数年，主战派备受打压，恢复中原的希望日益渺茫。词中的“故人何处”，不仅是对离散友人的怀念，更可能暗指那些同样遭受迫害、贬谪或已故的抗金志士。秋社本是庆祝丰收、祭祀土地的欢乐节日，但词人却在节前大雨中感受到无尽的孤寂与时光迫促之悲。这个人身世的飘零与时代氛围的压抑交织在一起，使得这首小词超越了普通的悲秋伤逝，承载了更为深重的历史内涵与身世之痛。
诗词大全