原文

寒绡素壁，露华浓、群玉峰峦如洗。
明镜池开秋水净，冷浸一天空翠。
荷芰波生，菰蒲风动，惊起鱼龙戏。
山河影里，十分光照人世。
谁似老子痴顽，胡床敧坐，自引壶觞醉。
醉里悲歌歌未彻，屋角乌飞星坠。
对影三人，停杯一问，谁解骑鲸意。
玉京何处，翠楼空锁十二。
人生感慨 写景 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 游仙隐逸 湖海 秋景 词 豪放 豪放派

译文

月光如寒纱笼罩着素壁，露水浓重，远山如群玉峰峦被洗过一般明净。池塘如明镜般展开，秋水澄澈，寒意浸透了整个碧蓝的夜空。荷花菱叶间水波荡漾，菰蒲丛中清风拂动，惊起了水中鱼龙嬉戏。在这山河倒影里，月光将人间照得一片通明。有谁像我这般痴顽，斜靠着胡床，独自举壶饮酒至醉。醉中悲歌尚未唱完，只见屋角乌鸦惊飞，星辰仿佛坠落。我像李白一样，与月、影相对成三人，停下酒杯向天发问：有谁能理解我骑鲸远游的出世心意？那缥缈的玉京仙境究竟在何处？眼前只有华丽的楼阁，空自锁闭着重重门户。

赏析

这首《念奴娇》是南宋词人张孝祥的秋夜抒怀之作，充分展现了其词风清旷豪迈与沉郁悲凉交织的特色。上阕以宏大的笔触描绘秋夜月色下的清凉世界。开篇“寒绡素壁”便定下清冷基调，随后“群玉峰峦”、“明镜池开”、“一天空翠”等意象，构建出一个晶莹剔透、空灵澄澈的月下仙境。词人运用通感手法，“冷浸”二字将视觉的“翠”与触觉的“冷”交融，极富感染力。“荷芰波生”三句，以细微的动态打破静谧，使画面生机盎然，而“山河影里”二句则收束全景，将月光普照人间的壮阔意境推向高潮，体现了词人以景寓情的高超技巧。 下阕笔锋陡转，由景入情，直抒胸臆。“谁似老子痴顽”的自嘲，引出独饮醉歌的孤寂形象。“屋角乌飞星坠”暗示长夜将尽，时光流逝，悲慨更深一层。词人连续化用李白诗句，“对影三人”、“停杯一问”，既是对诗仙的致敬，更是借其形象抒发自己世无知音的苦闷与超然物外的渴望。“谁解骑鲸意”是全词情感的核心，表达了在现实束缚中追求精神自由的强烈愿望。结尾“玉京何处，翠楼空锁十二”，以仙境的渺茫与尘世华屋的空锁作对比，含蓄地流露出对仕途羁绊的厌倦与对理想境界的求而不得，余韵悠长，令人回味。整首词意境开阔，情感跌宕，在清冷的月色与炽热的内心之间形成巨大张力，是张孝祥词中兼具豪放气度与深邃哲思的代表作。

注释

寒绡素壁：形容月光如寒凉的薄纱，洒在洁白的墙壁上。绡，生丝织成的薄纱。。
露华浓：露水浓重，形容秋夜之深。。
群玉峰峦：传说中西王母所居的仙山，此处比喻月光下如洗的远山，晶莹剔透。。
明镜池开：形容池水平静清澈，如同打开的明镜。。
冷浸一天空翠：秋夜的寒意仿佛浸透了整个碧蓝的天空。。
荷芰：荷花与菱角。芰，菱角。。
菰蒲：茭白和香蒲，均为水生植物。。
鱼龙戏：形容水中鱼群游动，如龙嬉戏。。
山河影里：指倒映在水中的山河之影。。
老子痴顽：作者自称，意为痴傻顽固的老头子。。
胡床敧坐：斜靠着交椅坐着。胡床，一种可折叠的轻便坐具，即交椅。敧，倾斜。。
屋角乌飞星坠：乌鸦从屋角飞起，星辰仿佛坠落，形容夜深至黎明时分。。
对影三人：化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”诗意。。
停杯一问：化用李白《把酒问月》“青天有月来几时？我今停杯一问之”诗意。。
骑鲸：传说李白醉后骑鲸仙去，后用以指文人隐遁或仙逝。此处指超然物外、追寻自由的心意。。
玉京：道家称天帝所居之处，即仙境。。
翠楼空锁十二：华丽的楼阁空自锁闭着十二重门户。十二，虚指，言其高深。。

背景

此词创作于张孝祥的晚年。张孝祥是南宋著名词人，力主抗金，曾遭秦桧打压。他才华横溢，状元及第，有经世之志，但仕途屡经起伏，对朝廷的苟安政策深感失望。这首词很可能写于他某一处地方官任上或闲居期间。一个秋夜，词人面对皓月当空、水天一色的清凉世界，胸中郁积的抱负难展之痛、知音难觅之孤以及时光流逝之悲，一并涌上心头。南宋偏安一隅的政治现实，与他收复中原的理想形成尖锐矛盾，使他常生归隐或超脱之念。词中“骑鲸”之想，并非单纯的慕仙，更是在现实困境中寻求精神出路的象征。同时，张孝祥深受苏轼词风影响，其词往往在清旷超逸中蕴含深沉的人生感慨。此词下阕对李白形象的借用与意境的化用，也反映了宋代文人普遍对唐代诗仙那种狂放不羁、追求自由的人格精神的向往，用以寄托自己在理学渐兴、规矩日严的时代中内心的挣扎与渴望。
诗词大全