原文

花飞伤宿雨，山润照清晨。
念子经时卧，嗟予一味贫。
稍闻疏药饵，遐想整衣巾。
何日扶藜出，相陪醉晚春。
五言律诗 友情酬赠 叙事 抒情 文人 春景 晨光 欣慰 江南 淡雅 真挚

译文

落花飘零，仿佛为昨夜的雨而感伤；山色润泽，映照着清晨的微光。我挂念您卧病在床已多时，又叹息自己一直处于贫寒的境况。近来渐渐听说您已减少服药，遥想您已能起身整理衣装。何时您能拄着藜杖走出家门，让我陪伴您，在这晚春时节一同醉饮欢畅。

赏析

这是陈与义写给病愈友人钱申伯的贺诗，情感真挚，语言质朴，于平淡中见深情。首联以景起兴，“花飞伤宿雨，山润照清晨”，对仗工整，意境清新。飞花带雨，暗含对友人久病缠身的怜惜；山色润泽，则预示着病愈后的生机与希望，情景交融，含蓄蕴藉。颔联“念子经时卧，嗟予一味贫”，由景及人，直抒胸臆，将对友人的牵挂与对自身处境的感慨交织在一起，体现了诗人与友人同病相怜、惺惺相惜的深厚情谊。颈联“稍闻疏药饵，遐想整衣巾”，通过“稍闻”与“遐想”的细节，生动刻画了诗人听闻友人病情好转时的欣喜与期待，笔触细腻。尾联“何日扶藜出，相陪醉晚春”，以设问作结，表达了热切盼望与康复后的友人一同出游、共醉春光的愿望，充满了生活情趣与对未来相聚的美好憧憬。全诗结构严谨，情感层层递进，从怜惜、牵挂到欣喜、期盼，展现了宋代文人之间真挚朴素的友情，也体现了陈与义诗歌简净深永的艺术风格。

注释

宿雨：昨夜的雨。。
念子：挂念您。子，古代对男子的尊称，此处指钱申伯。。
经时：经历了一段很长的时间。。
嗟予：感叹我自己。嗟，叹息。予，我。。
一味贫：一直处于贫困之中。一味，一直，总是。。
稍闻：渐渐听说。。
疏药饵：减少了药物的服用。疏，疏远，减少。药饵，药物。。
遐想：遥想，想象。。
整衣巾：整理衣冠，指身体康复，可以起床活动。。
扶藜：拄着藜杖。藜，一种草本植物，茎老可做手杖。。
相陪：陪伴您。。
醉晚春：在晚春时节一同饮酒尽兴。。

背景

此诗创作于南北宋之交的动荡时期。陈与义经历了靖康之变，南渡后生活漂泊，境遇困顿。钱申伯（钱绅）是其友人，二人多有唱和。诗中“嗟予一味贫”正是诗人自身流寓生涯的真实写照。在国破家亡、个人颠沛的背景下，友人之间的情谊显得尤为珍贵。得知友人久病初愈，诗人在欣慰之余，写诗相贺，既表达了真挚的关怀，也寄托了在乱世中寻求慰藉与陪伴的情感需求。这种于个人困厄中依然珍视友情、向往美好生活的态度，反映了宋代士人坚韧而达观的精神面貌。
诗词大全