原文

豹隐犹遮雾，鸾栖遂及瓜。
绿林方在境，綵服径还家。
世路久来险，人情何用嗟。
胸中自丘壑，乐处是生涯。
五言律诗 人生感慨 含蓄 抒情 文人 旷达 说理 送别离愁

译文

你如隐豹般深藏才华，任期届满，终于可以像鸾鸟择木而栖一样卸任归去。任职之地尚有绿林盗匪盘踞，你却已身着彩衣径直返回家中侍奉双亲。世间的道路长久以来就充满艰险，人心的反复无常又何必去叹息。只要胸中自有丘壑，那安适快乐之处便是你的人生归宿。

赏析

此诗是晁补之为送别同僚李文中主簿任期届满、归乡养亲而作，是一首典型的友情酬赠诗。全诗情感真挚，既有对友人品格的赞美，也有对其归隐生活的期许，更蕴含了作者自身对仕途与人生的深刻体悟。 首联“豹隐犹遮雾，鸾栖遂及瓜”，运用典故对仗，以“豹隐”喻友人平日低调内敛的品格，以“鸾栖”喻其任职，而“及瓜”则点明卸任归乡的主题，用词典雅贴切。颔联“绿林方在境，綵服径还家”，形成鲜明对比：一边是任职地尚未平靖的险境（“绿林”），一边是友人毫不犹豫归家尽孝的决然（“綵服径还”），在对比中凸显了友人重亲情、轻宦途的品格，也暗含了作者对时局艰难的隐忧。 颈联“世路久来险，人情何用嗟”，由具体送别转入普遍性的人生感慨，语气转为深沉。这是对友人，也是对自己的宽慰之语，表现出一种看透世情后的豁达。尾联“胸中自丘壑，乐处是生涯”，是全诗的点睛之笔和情感升华。它勉励友人，真正的快乐不依赖于外部的环境与地位，而源于内心世界的丰盈与自足。这既是宋人注重内在修养的哲学体现，也反映了晁补之在经历仕途起伏后所追求的精神境界。 整首诗结构严谨，从叙别到写景，从感慨到劝勉，层层递进，语言凝练而意蕴丰厚，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的特点，在酬赠诗中别具一格。

注释

主簿：古代官名，负责文书簿籍、掌管印鉴等事务的佐吏。。
受代：指官员任期届满，由他人接替职务。。
庭闱：指父母居住的地方，借指父母或家乡。。
豹隐：比喻隐居伏处，爱惜其身，典出《列女传·陶答子妻》。。
鸾栖：比喻贤士择主而栖，或指在官位上的停留。。
及瓜：指任期届满，典出《左传·庄公八年》。。
绿林：原指西汉末年聚集于绿林山的起义军，后泛指聚集山林、反抗官府或抢劫财物的武装集团。诗中可能指代地方上的盗匪或不安定因素。。
綵服：指彩色的衣服，特指老莱子穿彩衣娱亲的典故，后用以指孝养父母。。
丘壑：原指山水幽深之处，引申为深远的意境或胸中的抱负、情趣。。
生涯：生活，人生。。

背景

此诗创作于北宋中后期，作者晁补之是“苏门四学士”之一。他的一生随着新旧党争的起伏而仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场的险恶与人生的无常有着切身的体会。诗中“世路久来险”的感慨，正是这种时代与个人经历交织下的产物。 李文中其人史载不详，从诗题“主簿受代归庭闱”可知，他是一位任期届满、准备回乡奉养父母的下层官吏。在北宋，地方治安（“绿林”）问题、官员任期制度（“及瓜”）以及浓厚的孝道观念（“綵服”），都是普遍的社会现实。晁补之借此送别之际，不仅表达了对友人的情谊与祝福，更借题发挥，抒发了自己对仕隐抉择和人生归宿的思考。在党争激烈的背景下，这种归乡养亲、寻求内心安宁的选择，对于许多士大夫而言，既是一种现实出路，也是一种精神寄托。此诗正是在这样的历史语境下，成为一首承载着复杂时代情绪与个人哲思的送别之作。
诗词大全